| Source | Target | | Manuale di istruzioni per l'uso, la manutenzione, la sicurezza, il trasporto, l'immagazzinamento, il disimballo, l'installazione, la riparazione, la diagnostica, le parti di ricambio e l'eliminazione della macchina fasciapallet WS112-M WS120-M Tipo A. | Instruction manual for the use, maintenance, safety, shipment, storage, unpacking, set-up, repairing, troubleshooting, spare parts and disposal of the pallet stretchwrapper model WS 112-M WS120-M Type A. |
| Sicurezza | Safety |
| Dispositivi di sicurezza | Safety devices |
| Tutte le note sulla sicurezza e su possibili pericoli sono identificate dal simbolo (!) | All the notes on safety measures or possible dangers are identified by the symbol (!) |
| AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA | GENERAL SAFETY INFORMATION |
| Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni, manutenzioni, riparazioni. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to check and adjust the mechanical parts, to carry out maintenance operations and repair the machine. |
| Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sulle regolazioni e sugli impianti elettrici permanutenzione e riparazione. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to make adjustments, to carry out maintenance operations and repair the electrical parts of the machine. |
| Marcia con protezioni ridotte | Running with safety protections excluded |
| Marcia con protezioni ridotte. | Running with safety protections disabled. |
| La macchina è stata progettata in conformità alle norme CE 392 con vari accorgimenti e dispositivi antinfortunistici, che non devono mai essere rimossi o disattivati. | The machine has been designed in accordance with the EC 392 directives, and incorporates various safety protections which should never be removed or disabled. |
| Nonostante le precauzioni per la sicurezza adottate dai progettisti, è essenziale che l’operatore e i tecnici addetti alla manutenzione siano preventivamente informati dei seguenti pericoli residui non eliminabili: | Notwithstanding the safety precautions conceived by the designers of the machine, it is essential that the operator and service personnel be warned that the following uneliminable residual hazards exist: |
| MEZZI PERSONALI DI PROTEZIONE | PERSONAL SAFETY MEASURES |
| Non utilizzare la macchina con le protezioni smontate. | Never work without the safety protections. |
| Non inibire le sicurezze. | Never remove or disable the safety devices. |
| Solo il personale autorizzato avrà facoltà di effettuare le regolazioni, riparazioni e manutenzioni che richiedono l'azionamento della macchina con le protezioni ridotte. | Only authorized personnel are allowed to carry out the adjustments, repairs or maintenance operations which require working with reduced safety protections. |
| SICUREZZA | SAFETY MEASURES |
| È responsabilità dell'utilizzatore accertare che il collegamento della macchina alla rete rispetti le norme in vigore nel luogo dell'installazione. | Check that the connection of the machine to the mains meets the provisions of law and/or the safety regulations in your country. |
| Collegare, al cavo fornito con la macchina, una spina conforme alle norme. | Connect the cable supplied with the machine to a plug which complies with the safety regulations in your country. |
| DESCRIZIONE DEI SISTEMI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA | SAFETY DEVICES OF THE MACHINE |
| Blocca il carrello in posizione sulla colonna in caso di rottura della cinghia di sollevamento. | This safety device blocks the carriage in position on the column in the event of breakage of the raising belt. |
| CONTROLLO EFFICIENZA SICUREZZE | SAFETY EFFICIENCYCHECK |
| Controllo dispositivi di sicurezza | Safety devices check |
| Al termine di ogni operazione di manutenzione controllare lo stato di funzionamento di tutte le sicurezze e delle protezioni antinfortunistiche. | At the end of every maintenance operation check the safety devices. |
| CONTROLLO EFFICIENZA SICUREZZE | SAFETY DEVICES CHECK |
| SEGNALETICA DI SICUREZZA | SAFETY LABELS |
| Le etichette applicate sulla macchina sono importanti per la sicurezza dell’operatore. | The safety labels are important for the correct use of the machine. |
| COMPONENTI DI SICUREZZA | SAFETY COMPONENTS |
| N.B. I componenti di sicurezza devono essere segnalati a tutti gli operatori macchina/ufficio ricambi, perché essi non siano fatti mancare o siano ordinati con assoluta precedenza. | N.B. The safety components must be well known to every machine operator and in case of failure relevant the spare parts should be ordered with top priority. |
