| Source | Target | | Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni, manutenzioni, riparazioni. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to check and adjust the mechanical parts, to carry out maintenance operations and repair the machine. |
| Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sulle regolazioni e sugli impianti elettrici permanutenzione e riparazione. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to make adjustments, to carry out maintenance operations and repair the electrical parts of the machine. |
| Marcia con protezioni ridotte | Running with safety protections excluded |
| Marcia con protezioni ridotte. | Running with safety protections disabled. |
| La macchina è stata progettata in conformità alle norme CE 392 con vari accorgimenti e dispositivi antinfortunistici, che non devono mai essere rimossi o disattivati. | The machine has been designed in accordance with the EC 392 directives, and incorporates various safety protections which should never be removed or disabled. |
| Non utilizzare la macchina con le protezioni smontate. | Never work without the safety protections. |
| Solo il personale autorizzato avrà facoltà di effettuare le regolazioni, riparazioni e manutenzioni che richiedono l'azionamento della macchina con le protezioni ridotte. | Only authorized personnel are allowed to carry out the adjustments, repairs or maintenance operations which require working with reduced safety protections. |
| Al termine di ogni intervento sarà subito ripristinato lo stato della macchina con protezioni attive. | When the work is finished, the protections must be immediately reactivated. |
| Se la macchina è disimballata è necessario proteggerla dalla polvere e non sovrapporre alcunché. | If the machine is unpacked it is necessary to protect it from the dust. |
| Schiodare e rimuovere il coperchio della cassa utilizzando attrezzi idonei e guanti di protezione. | Remove nails and take off the cover of the case, using the correct tools and the protective gloves. |
| Accertarsi che la presa sia munita di circuito di protezione di terra. | Make sure that the socket is provided with an earth protection circuit. |
| PROTEZIONE MECCANICA CONTRO LA CADUTA DEL CARRELLO FILM | MECHANICAL FILM CARRIAGE FALL PROTECTION |
| Termica motore piattaforma. | Turntable engine thermal protection. |
| Protezione meccanica caduta carrello film | Mechanical film carriage fall protection |
| Rimuovere il coperchio di protezione. | Remove the protective cover. |
| Sfilare le quattro viti e rimuovere il carter di protezione. | Remove the 4 screws and remove the protection panel. |
