| Source | Target | | Regolazione tensione film mediante freno meccanico | Film tension adjustment by mechanical brake |
| MANUTENTORE MECCANICO | MECHANICAL MAINTENANCE TECHNICIAN |
| Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni, manutenzioni, riparazioni. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to check and adjust the mechanical parts, to carry out maintenance operations and repair the machine. |
| Anche se non vi è un’azione meccanica di schiacciamento, il carrello porta bobina pesa 20 kg. | Although there is not a mechanical crushing action, the weight of the film carriage is 20 kg. |
| Regolazione della tensione del film tramite freno meccanico. | Adjustment of the film tension by mechanical brake. |
| Freno meccanico | Mechanical Brake |
| Inoltre il fissaggio della colonna al basamento non é idoneo a sopportare le sollecitazioni determinate dal trasporto. | Furthermore, the fixing of the column to the machine basement is unsuitable to bear the mechanical stress of transport. |
| Il posizionamento su superfici irregolari causa la precoce usura delle ruote che supportano il disco rotante. | Positioning on an uneven surface will result in excessive wear of the mechanical parts supporting the turntable. |
| PROTEZIONE MECCANICA CONTRO LA CADUTA DEL CARRELLO FILM | MECHANICAL FILM CARRIAGE FALL PROTECTION |
| Protezione meccanica caduta carrello film | Mechanical film carriage fall protection |
