| Source | Target | | Manuale di istruzioni per l'uso, la manutenzione, la sicurezza, il trasporto, l'immagazzinamento, il disimballo, l'installazione, la riparazione, la diagnostica, le parti di ricambio e l'eliminazione della macchina fasciapallet WS112-M WS120-M Tipo A. | Instruction manual for the use, maintenance, safety, shipment, storage, unpacking, set-up, repairing, troubleshooting, spare parts and disposal of the pallet stretchwrapper model WS 112-M WS120-M Type A. |
| Manutenzione | Maintenance |
| Registro interventi di manutenzione | List of the maintenance |
| CONSERVAZIONE DEL MANUALE | MANUAL MAINTENANCE |
| Mancata manutenzione | Lack of proper maintenance |
| Staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima di ogni operazione di manutenzione. | Disconnect the electrical plug from the mains before any maintenance operation. |
| Manutentore meccanico | Maintenance technician |
| MANUTENTORE MECCANICO | MECHANICAL MAINTENANCE TECHNICIAN |
| Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni, manutenzioni, riparazioni. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to check and adjust the mechanical parts, to carry out maintenance operations and repair the machine. |
| MANUTENTORE ELETTRICISTA | ELECTRICAL MAINTENANCE TECHNICIAN |
| Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sulle regolazioni e sugli impianti elettrici permanutenzione e riparazione. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to make adjustments, to carry out maintenance operations and repair the electrical parts of the machine. |
| Manutenzione ordinaria. | Ordinary maintenance. |
| Manutenzione meccanica straordinaria. | Extraordinary maintenance (mechanical). |
| Manutenzione elettrica straordinaria. | Extraordinary maintenance (electrical). |
| Solo il personale autorizzato avrà facoltà di effettuare le regolazioni, riparazioni e manutenzioni che richiedono l'azionamento della macchina con le protezioni ridotte. | Only authorized personnel are allowed to carry out the adjustments, repairs or maintenance operations which require working with reduced safety protections. |
| Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere fatte dopo aver tolto l'energia elettrica. | The cleaning and maintenance operations must be performed after disconnecting the electric power. |
| SPAZIO NECESSARIO PER L'USO E LA MANUTENZIONE | SPACE REQUIRED FOR OPERATION AND MAINTENANCE |
| La macchina non richiede utensili speciali per l'installazione e la manutenzione. | The machine requires no special tools for installation and maintenance. |
| Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione girare l’interruttore principale sulla posizione 0 e staccare la spina di Alimentazione. | Before carrying out any cleaning or maintenance operations, set the main switch to position 0 and remove the power supply plug. |
| MANUTENZIONE E RIPARAZIONE | MAINTENANCE AND REPAIRS |
| Lo svolgimento di operazioni di manutenzione e riparazione può comportare situazioni pericolose. | Carrying out maintenance and repairs may imply the need to work in dangerous situations. |
| Solo il personale tecnico qualificato può effettuare gli interventi di assistenza. | Only qualified technicians will be allowed to perform maintenance and repair work on the machine. |
| NATURA E FREQUENZA DI VERIFICHE E INTERVENTI DI MANUTENZIONE | TYPE AND FREQUENCY OF CHECKS AND MAINTENANCE OPERATIONS |
| VERIFICHE DA ESEGUIRE PRIMA E DOPO OGNI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE. | CHECKS TO BE PERFORMED BEFORE AND AFTER EVERY MAINTENANCE OPERATION. |
| Prima di ogni operazione di manutenzione ruotare su OFF l'interruttore principale e togliere la spina dalla rete. | Before every maintenance operation press the OFF button on the main switch and disconnect the plug from the control panel. |
| Durante la fase di manutenzione deve essere presente sulla macchina solo la persona addetta alla manutenzione stessa e nessun altro. | During the maintenance operation only the operator responsible for this duty should work on the machine. |
| Al termine di ogni operazione di manutenzione controllare lo stato di funzionamento di tutte le sicurezze e delle protezioni antinfortunistiche. | At the end of every maintenance operation check the safety devices. |
| REGISTRO DEGLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE E/O RIPARAZIONE EFFETTUATI SULLA MACCHINA | LIST OF THE MAINTENANCE AND/OR REPAIR OPERATIONS CARRIED OUT ON THE MACHINE |
