| Source | Target | | Pulizia frizione rullo gommato | Cleaning of the rubber roller friction |
| Sono espressamente esclusi quei pezzi per i quali è previsto un normale consumo (come cinghie, rulli in gomma, guarnizioni, spazzole, etc.) nonché le parti elettriche. | Expressly excluded from this warranty are those parts subject to normal wear and tear (by way of illustration, but not limitation, such parts as belts, rubber rollers, gaskets, brushes, etc.) and electrical parts. |
| Regolare la tensione del film tramite la ghiera posta sopra la frizione del rullo gommato. | Adjust the film tension by the ring nut placed above the friction of the rubber roller. |
| Il film scivola sul rullo gommato. | The film slips on the rubber-coated roller of the electromagnetic brake. |
| Rullo gommato sporco. | Dirty rubber-coated roller. |
| Pulizia rullo gommato | Rubber-coated roller cleaning |
| PULIZIA RULLO GOMMATO | CLEANING THE RUBBER-COATED ROLLERS |
| Alcuni tipi di film estensibile tendono a lasciare un deposito di silicone sui rulli gommati. | Certain brands of stretchable film are keen to form a deposit of oily silicon on the rubber rollers. |
| Se il film scivola sul rullo gommato, pulire la superficie gommata con alcool e sarà ripristinata la normale adesività tra rullo e film. | If the film slips on the rubber-coated roller, clean the rubber surface with alcohol to restore the normal adhesion between roller and film. |
| PULIZIA FRIZIONE RULLO GOMMATO | CLEANING OF THE RUBBER ROLLER FRICTION |
