| Source | Target | | La macchina dispone di un pulsante STOP EMERGENZA a ritenuta posto sul quadro comandi; se premuto arresta la macchina in qualsiasi punto del ciclo. | The machine is provided with a LOCKABLE EMERGENCY STOP BUTTON placed on the control panel; when this button is pressed, it stops the machine at any point in the working cycle. |
| Arresto con pulsante di emergenza ritenuto | Stopped by using the lockable emergency stop button |
| Ferma con STOP EMERGENZA ritenuto. | Stopped by pressing the EMERGENCY STOP button. |
| Non cercare mai di contrastare la rotazione del pallet se non premendo il pulsante STOP EMERGENZA. | Never try to stop or hold the pallet while the turntable is rotating. Use only the EMERGENCY STOP BUTTON. |
| Sbloccare il pulsante STOP Emergenza a ritenuta posto sul pannello comandi ruotandolo in senso orario. | Release the emergency stop button on the command panel by rotating it clockwise. |
| Sbloccare il pulsante STOP EMERGENZA ruotandolo in senso orario. | Release the EMERGENCY STOP button by turning it clockwise. |
| ARRESTO DI EMERGENZA | EMERGENCY STOP |
| Pulsante a fungo per l’arresto di emergenza a ritenuta. | The lockable emergency stop button is located on the control board. |
| TASTO STOP EMERGENZA | EMERGENCY STOP |
| PULSANTE STOP EMERGENZA | EMERGENCY STOP BUTTON |
| La macchina è dotata di un pulsante Stop Emergenza a ritenuta, posto sul pannello Comandi. | The machine is fitted with an emergency stop button, located on the control panel. |
| Premere il pulsante STOP EMERGENZA a Ritenuta. | Press the Emergency Stop button. |
| Rilasciare il pulsante STOP EMERGENZA girandolo in senso orario. | Release the Emergency Stop button by turning it clockwise. |
| Sbloccare il pulsante STOP EMERGENZA | Release the EMERGENCY STOP button |
| Premere il pulsante Stop Emergenza | Press the emergency stop button |
| Pulsante Stop Emergenza a ritenuta | Emergency stop button |
| Pulsante Stop Emergenza premuto | The Emergency Stop button is pressed. |
| Pulsante Stop Emergenza a ritenuta | Lockable Emergency stop button |
| ISTRUZIONI PER SITUAZIONI DI EMERGENZA | INSTRUCTIONS FOR EMERGENCIES |
| Interruttore STOP EMERGENZA a ritenuta | Lockable EMERGENCY STOP button |
