| Source | Target | | Pulizia | Cleaning |
| Pulizia frizione rullo gommato | Cleaning of the rubber roller friction |
| Conservare il manuale in luogo protetto da umidità e calore. | Keep the manual in a clean and dry place. |
| Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere fatte dopo aver tolto l'energia elettrica. | The cleaning and maintenance operations must be performed after disconnecting the electric power. |
| Pulire con panni asciutti o blande soluzioni detergenti. | Clean the machine using dry cloths or light detergents. |
| Staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione di pulizia/manutenzione e prima di aprire il quadro elettrico. | Disconnect the electric plug from the mains before any cleaning/servicing operation and before opening the electrical panel. |
| Immagazzinare in luogo asciutto e pulito. | Store the machine in a dry, clean place. |
| Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione girare l’interruttore principale sulla posizione 0 e staccare la spina di Alimentazione. | Before carrying out any cleaning or maintenance operations, set the main switch to position 0 and remove the power supply plug. |
| Utilizzare panni asciutti o blande soluzioni Detergenti. | Use dry cloths or light cleansing solutions. |
| Pulire con alcool. | Clean with alcohol. |
| Pulizia macchina | Cleaning |
| Pulizia rullo gommato | Rubber-coated roller cleaning |
| PULIZIA RULLO GOMMATO | CLEANING THE RUBBER-COATED ROLLERS |
| Se il film scivola sul rullo gommato, pulire la superficie gommata con alcool e sarà ripristinata la normale adesività tra rullo e film. | If the film slips on the rubber-coated roller, clean the rubber surface with alcohol to restore the normal adhesion between roller and film. |
| PULIZIA FRIZIONE RULLO GOMMATO | CLEANING OF THE RUBBER ROLLER FRICTION |
| Pulire la frizione. | Clean the friction. |
