| Source | Target | | I DOCUMENTI DI RIFERIMENTO SONO: Direttiva 89/392/CEE e linee guida per l'applicazione. | THE REFERENCE DOCUMENTS ARE: Directive89/392/EEC and the guide lines for its application. |
| Gli schemi elettrici e pneumatici sono normalmente allegati al manuale. | Electrical and pneumatic diagrams are usually supplied with the machine. |
| Tutte le pagine e le tabelle sono numerate e le tavole ricambi sono identificate con il numero della figura. | All the pages and the diagrams are numbered. The spare parts lists are identified by the figure identification number. |
| Tutte le note sulla sicurezza e su possibili pericoli sono identificate dal simbolo (!) | All the notes on safety measures or possible dangers are identified by the symbol (!) |
| Tutte le note di avvertimento importanti per il funzionamento della macchina sono identificati dal simbolo --> | All the important warning notes related to the operation of the machine are identified by the symbol --> |
| Le modifiche alla macchina sono regolate da opportuna procedura interna del costruttore. | Modifications to the machine are subject to the manufacturer’s internal procedures. |
| Sono espressamente esclusi quei pezzi per i quali è previsto un normale consumo (come cinghie, rulli in gomma, guarnizioni, spazzole, etc.) nonché le parti elettriche. | Expressly excluded from this warranty are those parts subject to normal wear and tear (by way of illustration, but not limitation, such parts as belts, rubber rollers, gaskets, brushes, etc.) and electrical parts. |
| Il lavoro con la macchina può essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite al paragrafo 3.6 che segue. | Only persons who have the skills described in section 3.6 below are allowed to work on the machine. |
| Elenco degli stati possibili con questa macchina: | List of the modes which are possible with this machine: |
| Non toccare l’area tra il basamento fisso e la piattaforma girevole. | Never touch the area between the turntable and the base of the machine. |
| Non inserire le mani tra il carrello in movimento e la colonna. | Do not touch the area between the film carriage and the column. |
| DIVIETI RELATIVI A COMPORTAMENTI NON CONSENTITI O NON CORRETTI, RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI | PREDICTABLE ACTIONS WHICH ARE INCORRECT AND PROHIBITED |
| Solo il personale autorizzato avrà facoltà di effettuare le regolazioni, riparazioni e manutenzioni che richiedono l'azionamento della macchina con le protezioni ridotte. | Only authorized personnel are allowed to carry out the adjustments, repairs or maintenance operations which require working with reduced safety protections. |
| Se le macchine sono imballate si possono sovrapporre per un massimo di 4. | It is possible to stack a maximum of 4 machines, if they are in their original packaging. |
| Una o più rotelle sotto la piattaforma rotte per eccessiva usura. | One or more wheels under the turntable are broken due to wear. |
| Alcuni tipi di film estensibile tendono a lasciare un deposito di silicone sui rulli gommati. | Certain brands of stretchable film are keen to form a deposit of oily silicon on the rubber rollers. |
| Le etichette applicate sulla macchina sono importanti per la sicurezza dell’operatore. | The safety labels are important for the correct use of the machine. |
