| Source | Target | | In caso di perdita o danneggiamento, richiedere una copia al proprio servizio assistenza/ricambi citando il codice documento. | If the manual has been lost or damaged, ask your after sale service for a new copy, quoting the code number of the document. |
| Pressione acustica rilevata ad una distanza di 1 metro dalla macchina con film estensibile inserito: 72dB. | Acoustic pressure at 1 metre distance from the machine with the film roll inserted: 72 dB. |
| Pressione acusta rilevata ad una altezza di 1.6 metri dalla macchina con film estensibile inserito: 72 dB. | Acoustic pressure at a height of 1.6 metre above the machine with the film roll inserted: 72 dB. |
| Precauzioni per una lunga inattività della macchina: | If the machine is to remain inactive for a long period, please take the following precautions: |
| Sollevare con un muletto o una gru la macchina e rimuovere il bancale in legno. | Uplift the machine with a forklift truck and remove the pallet. |
| Con degli appositi morsetti (o ganci) fissare le cinghie per il sollevamento della base ai 4 golfari e tramite un muletto o una gru posizionare la base nel punto prestabilito. | Fix the belts with hooks to the four eyebolts of the machine base, lift the base with a forklift truck and place it in the working position. |
| Posizionare la base su una superficie piana per permettere la distribuzione dei pesi in modo uniforme. | Set the platform on a flat surface to allow an even distribution of the weight. |
| Collegare, al cavo fornito con la macchina, una spina conforme alle norme. | Connect the cable supplied with the machine to a plug which complies with the safety regulations in your country. |
| Mettere una bobina di film estensibile sul carrello e far percorrere al film il tratto indicato al Par. 11.1. | Place an film reel on the carriage and thread the film as shown in section 11.1. |
| Posizionare una bobina di film sul portarotolo e fissarla con la ghiera di blocco come mostrato in figura. | Position a reel of film on the reel holder and fix it in place with the locknut as shown in the drawing. |
| Una o più rotelle sotto la piattaforma rotte per eccessiva usura. | One or more wheels under the turntable are broken due to wear. |
| Con una chiave esagonale da 6mm allentare la vite A. | Loosen screw A by means of a 6mm hexagonal key. |
| Tramite una chiave fissa e una esagonale svitare completamente il dado. | Unloose the nut completely by the double ended and an hexagon ring wrench. |
| Inserire una bobina di film. | Insert a film reel. |
