| Source | Target | | Il lavoro con la macchina può essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite qui di seguito. | Only persons who have the skills described on the following page should be allowed to work on the machine. |
| Tecnico qualificato del costruttore o del suo rappresentante che interviene solo per riparazioni complesse o modifiche speciali, quando concordate con l'utilizzatore. | Skilled operator sent by the manufacturer or his agent to perform complex repairs or modifications, when agreed with the customer. |
| Il lavoro con la macchina può essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite al paragrafo 3.6 che segue. | Only persons who have the skills described in section 3.6 below are allowed to work on the machine. |
| Solo il personale autorizzato avrà facoltà di effettuare le regolazioni, riparazioni e manutenzioni che richiedono l'azionamento della macchina con le protezioni ridotte. | Only authorized personnel are allowed to carry out the adjustments, repairs or maintenance operations which require working with reduced safety protections. |
| Portare l’interruttore verso la freccia che indica la salita del carrello verso la parte alta del pallet, rilascire l’interruttore solo al. raggiungimento dell’altezza desiderata. | Push up the switch to start the film carriage ascent; release the switch when reached the desired height. |
| La macchina funziona solo in modo manuale (Vedi paragrafo 11.2) | The machine works only in manual cycle (See par. 11.2) |
| Solo il personale tecnico qualificato può effettuare gli interventi di assistenza. | Only qualified technicians will be allowed to perform maintenance and repair work on the machine. |
| Durante la fase di manutenzione deve essere presente sulla macchina solo la persona addetta alla manutenzione stessa e nessun altro. | During the maintenance operation only the operator responsible for this duty should work on the machine. |
| UTILIZZARE SOLO RICAMBI ORIGINALI | USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS |
