| Source | Target | | Qualifiche operatori | Operator qualifications |
| DEFINIZIONE DELLE QUALIFICHE DEGLI OPERATORI | DEFINITION OF THE OPERATOR QUALIFICATIONS |
| Sarà responsabilità dell'utilizzatore definire le persone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse l'idoneo addestramento e le consegne operative come definite in questo manuale. | It is responsibility of the user to appoint operators with the appropriate skill level and the appropriate training for each category of job. |
| QUALIFICA 1 | SKILL 1 |
| Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni, manutenzioni, riparazioni. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to check and adjust the mechanical parts, to carry out maintenance operations and repair the machine. |
| Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sulle regolazioni e sugli impianti elettrici permanutenzione e riparazione. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to make adjustments, to carry out maintenance operations and repair the electrical parts of the machine. |
| Tecnico qualificato del costruttore o del suo rappresentante che interviene solo per riparazioni complesse o modifiche speciali, quando concordate con l'utilizzatore. | Skilled operator sent by the manufacturer or his agent to perform complex repairs or modifications, when agreed with the customer. |
| Sarà responsabilità dell'utilizzatore definire le persone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse l'idoneo addestramento e le consegne operative come definite in questo manuale. | It is the responsibility of the user to appoint the operators with the appropriate skill level and the appropriate training for each category of job. |
| QUALIFICA DEGLI OPERATORI | QUALIFICATIONS OF OPERATORS |
| È indicata per ogni operazione la qualifica minima dell'operatore. | The table below shows the minimum operator skill for each operation with the machine. |
| QUALIFICA OPERATORE | OPERATOR'S SKILL |
| Qualifica operatore 1 | Operator qualification 1 |
| QUALIFICA OPERATORE | OPERATOR QUALIFICATION |
| Solo il personale tecnico qualificato può effettuare gli interventi di assistenza. | Only qualified technicians will be allowed to perform maintenance and repair work on the machine. |
