Source | Target | Staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima di ogni operazione di manutenzione. | Disconnect the electrical plug from the mains before any maintenance operation. |
Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni, manutenzioni, riparazioni. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to check and adjust the mechanical parts, to carry out maintenance operations and repair the machine. |
Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sulle regolazioni e sugli impianti elettrici permanutenzione e riparazione. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to make adjustments, to carry out maintenance operations and repair the electrical parts of the machine. |
Collegamento elettrico disconnesso | Electric power disconnected |
Collegamento elettrico disconnesso. | Electric power disconnected. |
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere fatte dopo aver tolto l'energia elettrica. | The cleaning and maintenance operations must be performed after disconnecting the electric power. |
Staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione di pulizia/manutenzione e prima di aprire il quadro elettrico. | Disconnect the electric plug from the mains before any cleaning/servicing operation and before opening the electrical panel. |
Disco girevole | Turntable |
Il posizionamento su superfici irregolari causa la precoce usura delle ruote che supportano il disco rotante. | Positioning on an uneven surface will result in excessive wear of the mechanical parts supporting the turntable. |
Il disco della piattaforma non gira uniformemente e/o si ferma. | The turntable disc does not turn evenly and/or it stops. |
Prima di ogni operazione di manutenzione ruotare su OFF l'interruttore principale e togliere la spina dalla rete. | Before every maintenance operation press the OFF button on the main switch and disconnect the plug from the control panel. |
Sfilare la molla 2, il disco di controfrizione 3 e rimuovere il disco freno 4. | Withdraw the spring 2, the counter-clutch disk 3 and remove the brake disk 4. |
Sfilare il disco con la frizione. | Withdraw the disk together with the clutch. |
Riposizionare il disco fissandolo con le 6 viti precedentemente tolte. | Place back the disk fixing it with the 6 screws whuch had been previously removed. |
In caso di pericolo/incendio: staccare la spina dal quadro generale. | In the event of danger/fire: disconnect the plug from the main board. |