| Source | Target | | Comandi | Controls |
| Programmable Logic Controller (Apparecchiatura di controllo a logica programmabile) | Programmable Logic Controller |
| Freno elettromagnico per il tensionamento del film estensibile | Electromagnetic Brake which provides the tension control of the stretchable film |
| Per le macchine più complesse dotate di PLC o di elettronica dedicata, gli schemi possono essere attaccati al quadro comandi o consegnati a parte. | In machine models using a PLC or electronic devices, diagrams can be found attached to the control panel or may be delivered separately. |
| La macchina dispone di un pulsante STOP EMERGENZA a ritenuta posto sul quadro comandi; se premuto arresta la macchina in qualsiasi punto del ciclo. | The machine is provided with a LOCKABLE EMERGENCY STOP BUTTON placed on the control panel; when this button is pressed, it stops the machine at any point in the working cycle. |
| Operatore addestrato e abilitato alla conduzione della macchina attraverso operazione di carico e scarico dei pallet, conduzione del ciclo di fasciatura, sostituzione della bobina di film. | This operator is trained to use the machine through the controls on the switchboard, to load and unload the pallets, to wrap the pallets, to load the stretch film reel. |
| Opera in presenza di tensione all'interno di quadri elettrici, apparecchiature di controllo etc. | He is allowed to work on live electrical panels, control equipment etc. |
| COMANDI E INFORMAZIONI | CONTROLS AND INFORMATION |
| Quadro elettrico | Control panel |
| CONTROLLI ELETTRICI PRELIMINARI | PRELIMINARY ELECTRIC CHECK |
| Prima di collegare la macchina alla presa di corrente compiere i seguenti controlli: | Before connecting the machine to the mains please carry out the following operations: |
| È responsabilità dell'utilizzatore controllare la corrente di corto circuito del suo impianto e verificare che l'intensità di corrente prevista ai morsetti dell'interruttore generale sia compatibile con l'impianto stesso. | The user will be responsible for testing the short-circuit current in its facility and should check that the short-circuit amperage allowed on the main switch of the machine is compatible with all the elements of the mains system. |
| ALLACCIAMENTO ALLE FONTI DI ENERGIA E RELATIVI CONTROLLI | MACHINE CONNECTION TO THE MAINS AND CHECK |
| Controllare che l'interruttore principale sia sulla posizione "0". | Turn the main switch to the "0" position. |
| Controllare che il senso di rotazione della piattaforma sia quello indicato dalla freccia. | Check that the turntable rotation direction is as indicated by the arrow. |
| Pulsante a fungo per l’arresto di emergenza a ritenuta. | The lockable emergency stop button is located on the control board. |
| La macchina è dotata di un pulsante Stop Emergenza a ritenuta, posto sul pannello Comandi. | The machine is fitted with an emergency stop button, located on the control panel. |
| La posizione corretta dell’operatore è di fronte al pannello comandi durante tutta la fase di avvolgimento del pallet, sia esso manuale o automatico. | The correct operator working position is in front of the control panel during the entire pallet wrapping cycle, whether this takes place manually or automatically. |
| Rimuovere le quattro viti che fissano il pannello di controllo alla colonna. | Remove the four screws fastening the control panel to the column. |
| CONTROLLO EFFICIENZA SICUREZZE | SAFETY EFFICIENCYCHECK |
| Controllo dispositivi di sicurezza | Safety devices check |
| Controllo usura cinghia sollevamento | Film carriage raising belt wear check |
| Prima di ogni operazione di manutenzione ruotare su OFF l'interruttore principale e togliere la spina dalla rete. | Before every maintenance operation press the OFF button on the main switch and disconnect the plug from the control panel. |
| Al termine di ogni operazione di manutenzione controllare lo stato di funzionamento di tutte le sicurezze e delle protezioni antinfortunistiche. | At the end of every maintenance operation check the safety devices. |
| CONTROLLO EFFICIENZA SICUREZZE | SAFETY DEVICES CHECK |
