| Source | Target | | Manuale, come utilizzarlo | How to use the manual |
| COME LEGGERE E UTILIZZARE IL MANUALE ISTRUZIONI | HOW TO READ AND USE THE INSTRUCTION MANUAL |
| Per i materiali non costruiti dal fornitore, come apparecchiature elettriche e motori, questi concede al committente la stessa garanzia che egli riceve dai fornitori di detti materiali. | With respect to the materials not manufactured by the Seller, such as motors and electrical equipment, the Seller will grant to the Buyer the same warranty the Seller receives from his supplier of such materials. |
| Sarà responsabilità dell'utilizzatore definire le persone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse l'idoneo addestramento e le consegne operative come definite in questo manuale. | It is responsibility of the user to appoint operators with the appropriate skill level and the appropriate training for each category of job. |
| Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni, manutenzioni, riparazioni. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to check and adjust the mechanical parts, to carry out maintenance operations and repair the machine. |
| Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sulle regolazioni e sugli impianti elettrici permanutenzione e riparazione. | This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR, and is also able to work with the safety protections disconnected, to make adjustments, to carry out maintenance operations and repair the electrical parts of the machine. |
| Sarà responsabilità dell'utilizzatore definire le persone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse l'idoneo addestramento e le consegne operative come definite in questo manuale. | It is the responsibility of the user to appoint the operators with the appropriate skill level and the appropriate training for each category of job. |
| Per effettuare spostamenti su brevi distanze e in ogni caso all’interno dei reparti, procedere come segue: | To move the machine for short distances, do as follows: |
| Recuperare il manuale istruzioni in modo da eseguire tutte le fasi successive utilizzando come guida il manuale stesso. | For all the other operations please follow the instructions contained in the manual. |
| Traslare la colonna, con i relativi blocchi in polistirolo, in corrispondenza dei fori anteriori fissaggio colonna, come mostrato nella Tavola. | Translate the column together with its polystyrene blocks near the front holes fastening the column, as shown in the Drawing. |
| Fissare la colonna alla base con le viti precedentemente tolte, come mostrato nella Tavola. | Fasten the column to the base using the screws previously removed, as shown in the drawing. |
| Posizionare una bobina di film sul portarotolo e fissarla con la ghiera di blocco come mostrato in figura. | Position a reel of film on the reel holder and fix it in place with the locknut as shown in the drawing. |
| Caricare il film come indicato nell’etichetta posta sopra il portabobina. | Thread the film as shown on the label located on top of the film carriage. |
| Assicurarsi che tale lato sia posizionato come in figura. | Make sure that this side is positioned as in the drawing. |
| Legare il film al bancale come mostrato in Figura. | Secure the film to the pallet as shown in the Figure. |
| Rimuovere la vite e la bussola interna alla cinghia come mostrato nella Tavola. | Remove the screw and the bush inside the belt as shown in the drawing. |
| COME ORDINARE | HOW TO ORDER |
