| Source | Target | | Programmable displays with a wide selection of inputs an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d outputs for display of temperature, volume an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d weight, etc. | Programowalne wyświetlacze z szerokim wyborem wejść i wyjść do pokazywan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia temperatury, objętości, masy, itd. |
| Feature linearisation, scaling, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d difference measurement functions for programming via PReset software. | Programowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ie linearyzacji funkcji, skalowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia i różnicy funkcji pomiarowych za pomocą oprogramowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia PReset. |
| Interfaces for an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d digital signals as well as HART® signals between sensors/IP converters/frequency signals an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d control systems in Ex zone 0, 1&2 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d for some modules in zone 20, 21&22. | Interfejsy dla sygnałów an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogowych, cyfrowych i HART® pomiędzy czujnikami/konwerterami IP/sygnałami częstotliwości i systemami kontroli w obszarach Ex 0, 1 i 2, a dla niektórych modułów w obszarach 20, 21 i 22. |
| Galvan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ic isolators for an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d digital signals as well as HART® signals. | Separatory galwan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>iczne sygnałów an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogowych, cyfrowych i HART®. |
| A wide product ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge with both loop-powered an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d universal isolators featuring linearisation, inversion, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d scaling of output signals. | Szeroki asortyment produktów z separatorami zarówno zasilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ymi z obwodu, jak i uniwersalnymi, wyposażonymi w funkcje linearyzacji, inwersji i skalowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia sygnałów wyjściowych. |
| A wide selection of tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitters for DIN form B mounting an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d DIN rail modules with an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d digital bus communication ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ging from applicationspecific to universal tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitters. | Szeroki wybór przekaźników DIN form B do montażu i na moduły szynowe typu DIN z an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogową i cyfrową magistralą komunikacyjną począwszy od przetworników specjalnych do uniwersalnych. |
| PC or front programmable modules with universal options for input, output an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d supply. | Moduły z wyświetlaczem PC lub frontowym z uniwersalnymi opcjami wejścia, wyjścia i zasilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia. |
| This ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge offers a number of advan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ced features such as process calibration, linearisation an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d auto-diagnosis. | Seria oferuje wiele zaawan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ych funkcji jak proces kalibracji, linearyzację i auto diagnostykę. |
| Visualisation in the 4501 of sensor error detection an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d input signal outside ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge. | Wizualizacja w 4501 wykrycia błędu czujnika i sygnału wejściowego poza zakresem. |
| To avoid the risk of electric shock an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d fire, the safety instructions of this man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ual must be observed an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the guidelines followed. | Aby uniknąć ryzyka porażenia prądowego lub pożaru należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpiecznego użytkowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia zawartych w niniejszej instrukcji. |
| The following operations should only be carried out on a disconnected module an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d under ESD safe conditions: | Poniżej wymienione czynności należy przeprowadzać przy rozłączonym module, wyłączonym napięciu niebezpiecznym oraz w warunkach bezpieczeństwa elektrostatycznego: |
| General mounting, connection an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d disconnection of wires. | Montaż ogólny, podłączan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ie i rozłączan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ie przewodów. |
| Repair of the module an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d replacement of circuit breakers must be done by ... only. | Naprawa modułu oraz wymian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a bezpieczników może być przeprowadzan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a tylko przez firmę ... |
| This module contains no DIP-switches or jumpers. | Ten moduł nie zawiera przełączników DIP an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>i zworek. |
| Trian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>gle with an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> exclamation mark: Warning/deman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d. | Trójkąt ze znakiem wykrzyknika: Ostrzeżenie/wymóg. |
| Hazardous voltages have been defined as the ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ges: 75 to 1500 Volt DC, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d 50 to 1000 Volt AC. | Napięcie niebezpieczne jest określone zakresami: 75 do 1500 VDC oraz 50 do 1000 VAC. |
| Technician class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s are qualified persons educated or trained to mount, operate, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d also troubleshoot technically correct an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d in accordan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce with safety regulations. | Technicy są wykwalifikowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ym personelem wyszkolonym do montażu, użytkowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia oraz rozwiązywan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia problemów technicznych związan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ych z poprawnością działan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia modułów. |
| Operators, being familiar withthe contents of this man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ual, adjust an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d operate the knobs or potentiometers during normal operation. | Operatorzy po wcześniejszym dokładnym zapoznan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>iu się z niniejszą instrukcją mogą przeprowadzać regulację pokręteł potencjometrów podczas normalnego użytkowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia. |
| RECEIPT an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>ANan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan>>D UNPACKING | ODBIÓR I ROZPAKOWan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>ANan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>IE |
| Unpack the module without damaging it an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d make sure that the man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ual always follows the module an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d is always available. | Rozpakować moduł tak, aby go nie uszkodzić i zapewnić stały dostęp do instrukcji. |
| Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ical vibrations an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d shock, as well as rain an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d heavy moisture. | Unikać bezpośredniego wpływu światła słonecznego, kurzu, wysokich temperatur, mechan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>icznych wibracji i udarów oraz deszczu i wilgoci. |
| All modules fall under Installation Category II, Pollution Degree 1, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Insulation Class II. | Wszystkie moduły posiadają Kategorię Instalacyjną II, Stopień Zan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ieczyszczenia 1 i Klasę Izolacji II. |
| Only technician class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s who are familiar with the technical terms, warnings, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d instructions in the man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ual an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d who are able to follow these should connect themodule. | Tylko wykwalifikowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>y personel, zapoznan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>y wcześniej z warunkami technicznymi, uwagami i instrukcją użytkownika, może przeprowadzać podłączenie modułu. |
| Should there be an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y doubt as to the correct han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>dling of the module, please contact your local distributor. | W przypadku pojawienia się jakichkolwiek wątpliwości należy kontaktować się z lokalnym przedstawicielem. |
| Mounting an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d connection of the module should comply with national legislation for mounting of electric materials, i.a. wire cross section, protective fuse, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d location. | Montaż i podłączenie modułu powinny przebiegać zgodnie z przepisami dotyczącymi montażu urządzeń elektrycznych, podłączan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia przewodów, zabezpieczeń oraz lokalizacji. |
| Descriptions of input/output an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d supply connections are shown in the block diagram an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d side label. | Opis zacisków wejścia, wyjścia oraz zasilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia pokazan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>y jest na schemacie oraz z boku obudowy modułu. |
| The max. size of the protective fuse is 10 A an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d, together with a power switch, it should be easily accessible an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d close to the module. | Bezpiecznik maksymalnej wielkości 10A wraz z wyłącznikiem musi być przechowywan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>y w miejscu łatwo dostępnym i blisko modułu. |
| CALIBRATION an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>ANan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan>>D ADJUSTMENT | KALIBRACJA I REGULACJA |
| During calibration an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d adjustment, the measuring an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d connection of external voltages must be carried out according to the specifications of this man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ual. | Podczas kalibracji i regulacji, pomiar i podłączan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ie zewnętrznych napięć należy przeprowadzać zgodnie ze specyfikacją zawartą w niniejszej instrukcji. |
| The technician class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> must use tools an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d instruments that are safe to use. | Obsługa powinna używać narzędzi i przyrządów bezpiecznych w użyciu. |
| Operators are only allowed to adjust an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d operate modules that are safely fixed in pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>els, etc., thus avoiding the dan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ger of personal injury an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d damage. | Operatorzy mają możliwość obsługi tylko, gdy moduły są już zainstalowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>e na pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>elach. Ma to na celu uniknięcie niebezpieczeństwa odniesienia obrażeń lub uszkodzeń. |
| Mean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s there is no electrical shock hazard, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the module is easily accessible. | Oznacza to umieszczenie modułu w łatwo dostępnym miejscu i brak zagrożenia porażeniem prądem. |
| Is in conformity with the following directives an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>dards: | Został wyprodukowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>y zgodnie z poniższymi dyrektywami i stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>dardami: |
| The EMC Directive 2004/108/EC an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d later amendments | Dyrektywa EMC 2004/108/EC i późniejsze uaktualnienia |
| The Low Voltage Directive 73/23/EEC an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d later amendments | Dyrektywa niskonapięciowa 73/23/EEC i późniejsze uaktualnienia |
| If the current is 0, a fatal error mode occurs an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the red front LED switches on. | W przypadku prądu zerowego, występuje błąd krytyczny i z przodu zaświeca się czerwona dioda LED. |
| If the an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue output is not used, pins 11 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d 12 must be short-circuited in order for the module to function. | Jeśli wyjście an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogowe nie jest używan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ie, należy spowodować zwarcie pinów 11 i 12, aby moduł mógł działać poprawnie. |
| The fatal error mode can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> only be reset by switching off an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d then switching on the supply voltage to the module. | Aby zresetować błąd krytyczny należy odłączyć moduł od zasilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia. |
| Input for RTD, TC, Ohm, potentiometer, mA an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d V | Wejście RTD, TC, Ohm, mA, V i potencjometr |
| Output for current an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d voltage | Wyjście dla prądu i napięcia |
| Programmable by way of detachable display front (4501), process calibration, signal simulation, password protection, error diagnostics an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d help text available in several lan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>guages. | Programowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ie za pomocą zdejmowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ego wyświetlacza (4501), kalibracja procesu, symulacja sygnału, ochrona hasłem, diagnoza błędów oraz narzędzie pomocy dostępne w kilku wersjach językowych. |
| Conversion of linear resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce variation to a stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>dard an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue current/voltage signal, i.e. from solenoids an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d butterfly valves or linear movements with attached potentiometer. | Konwersja zmian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>y liniowej rezystan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>cji na stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>dardowy sygnał an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogowy, napięciowy lub prądowy, np. z zaworów lub przemieszczenia liniowego, uzyskan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ego za pomocą zamontowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ego potencjometru. |
| Power supply an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d signal isolator for 2-wire tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitters. | Zasilacz i separator dla przetworników 2-przewodowych. |
| Process control with stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>dard an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue output. | Kontrola procesu stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>dardowym wyjściem an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogowym. |
| Galvan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ic separation of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue signals an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d measurement of floating signals. | Separacja galwan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>iczna sygnałów an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogowych i pomiar sygnałów przestawnych. |
| The 4114 is designed according to strict safety requirements an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d is thus suitable for application in SIL 2 installations. | Przetwornik 4114 został zaprojektowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>y zgodnie z normami dotyczącymi bezpieczeństwa i jest dedykowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>y do aplikacji wymagających certyfikatu SIL 2. |
| When 4114 is used in combination with the 4501 display/programming front, all operational parameters can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> be modified to suit an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y application. | Przetwornik 4114 jest konfigurowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>y do bieżącej aplikacji za pomocą miniprogramatora frontowego 4501. |
| A green/red front LED indicates normal operation an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d malfunction. | Diody zielona i czerwona na pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>elu frontowym sygnalizują stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> przetwornika - poprawną pracę lub uszkodzenie urządzenia. |
| The simple an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d easily understan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>dable PReasy menu structure an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the explan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>atory help texts guide you effortlessly an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d automatically though the configuration steps, thus making the product very easy to use. | Prosty i czytelny układ menu oraz objaśniające teksty pomocy sprawiają, że przejście przez poszczególne kroki konfiguracji jest bezproblemowe i automatyczne. |
| Functions an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d configuration options are described in the section "Configuration/operating the function keys". | Opcje funkcji i konfiguracji opisan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>o w rozdziale "Konfiguracja/obsługa klawiszy funkcyjnych". |
| Can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> be moved from one 4114 module to an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>other an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d download the configuration of the first tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitter to subsequent tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitters. | Możliwość przenoszenia i pobieran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia konfiguracji z jednego modułu 4114 na inne. |
| Fixed display for visualisation of process data an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d status. | Ulepszona wizualizacja dan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ych procesowych i statusu/trybu. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>alogue, 0/4...20 mA an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d voltage | an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogowe, 0/4...20 mA i napięcie |
| Accuracy, the greater of the general an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d basic values | Dokładność, wartości ogólne i podstawowe |
| RTD, linear resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d potentiometer input | Wejście RTD, liniowej rezystan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>cji i potencjometryczne |
| Observed authority requirements: Stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>dard: Emission an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d immunity | Spełnione wymogi norm: Norma: Emisja i odporność |
| Visualisation in the 4501 of sensor error detection an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d input signal outside ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge | Wizualizacja wykrycia błędu czujnika w 4501 i sygnał wejściowy, przy którym przetwornik przechodzi w stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> "przekroczenia zakresu" |
| RTD, 2-, 3-, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d 4-wire | RTD, 2-, 3-, i 4-przew. |
| Check measurement of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue output current | Pomiar sprawdzający an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogowego wyjścia prądu |
| 1) The error is reset by switching off an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d then switching on the supply voltage to the module. | 1) Aby skasować ten błąd należy odłączyć moduł od zasilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia. |
