| Source | Target | | Visualisation in the 4501 of sensor error detection and input signal outside range. | Wizualizacja w 4501 wykrycia błędu czujnika i sygnału wejściowego poza zakresem. |
| Sensor error detection limits | Limity detekcji błędu czujnika |
| Error indications | Oznaczenia błędów |
| If the current is 0, a fatal error mode occurs and the red front LED switches on. | W przypadku prądu zerowego, występuje błąd krytyczny i z przodu zaświeca się czerwona dioda LED. |
| The fatal error mode can only be reset by switching off and then switching on the supply voltage to the module. | Aby zresetować błąd krytyczny należy odłączyć moduł od zasilania. |
| Programmable by way of detachable display front (4501), process calibration, signal simulation, password protection, error diagnostics and help text available in several languages. | Programowanie za pomocą zdejmowanego wyświetlacza (4501), kalibracja procesu, symulacja sygnału, ochrona hasłem, diagnoza błędów oraz narzędzie pomocy dostępne w kilku wersjach językowych. |
| Sensor error detection, RTD | Detekcja błędu czujnika, RTD |
| Sensor error detection, all TC types | Detekcja błędu czujnika, wszystkie typy TC |
| Sensor error current: when detecting else | Prąd błędu czujnika: w trakcie detekcji w pozostałym czasie |
| Sensor error detection | Detekcja błędu czujnika |
| Visualisation in the 4501 of sensor error detection and input signal outside range | Wizualizacja wykrycia błędu czujnika w 4501 i sygnał wejściowy, przy którym przetwornik przechodzi w stan "przekroczenia zakresu" |
| Sensor error check | Sprawdzenie błędu czujnika |
| Sensor error detection (SE.BR, SE.SH) | Detekcja błędu czujnika (SE.BR, SE.SH) |
| Readout at hardware error | Wskazanie błędu urządzenia |
| Error search | Wykrywanie błędu |
| Error cause | Przyczyna błędu |
| Error in FLASH | Błąd we FLASH |
| Connection error | Błąd podłączenia |
| 1) Error levels on input | 1) Błędy na wejściu |
| Error indications in the display blink once a second. The help text explains the error. | Podczas wskazania błędu podświetlenie miga raz na sekundę. Tekst pomocy wyjaśnia znaczenie błędu. |
| 1) The error is reset by switching off and then switching on the supply voltage to the module. | 1) Aby skasować ten błąd należy odłączyć moduł od zasilania. |
| Signal and sensor error info via display front 4501 | Wyświetlanie informacji o błędach na miniprogramatorze 4501 |
| Sensor error (see limits in the table) is displayed as SE.BR (sensor break) or SE.SH (sensor short). | Błąd czujnika (limity - patrz tabela) wyświetlany jest jako SE.BR (przerwa obwodu) lub SE.SH (zwarcie czujnika). |
| Signals outside the selected range (not sensor error, see table for limits) are displayed as IN.LO indicating low input signal or IN.HI indicating high input signal. | Jeżeli sygnał wejściowy jest większy niż ustawiony zakres (nie błąd czujnika, limity - patrz tabela) wyświetlany jest komunikat IN.LO jeżeli sygnał jest niższy lub IN.HI jeżeli sygnał jest wyższy. |
| The error indication is displayed in line 3 as text and at the same time the backlight flashes. | Informacja o błędzie jest wyświetlana w 3 wierszu przy jednocześnie migającym podświetleniu. |
| Green flashing LED 1 Hz indicates sensor error. | Jeżeli miga ona na zielono z częstotliwością 1 Hz - wskazuje błąd czujnika. |
| Steady green LED indicates internal error. | Świecenie na zielono - błąd wewnętrzny. |
| Steady red LED indicates fatal error. | Świecenie na czerwono - błąd krytyczny. |
| The following possible errors can by display in the front unit 4501. | Możliwe są następujące błędy wyświetlane na ekranie urządzenia 4501. |
| CJ.ER - CJC sensor defect or CJC temperature outside range FL.ER - Flash error | CJ.ER - uszkodzenie czujnika kompensacji zimnych końców lub temperatura CJC poza zakresem FL.ER - błąd pamięci Flash |
| NO.CO - Connection error | NO.CO - Błąd podłączenia |
| IN.ER - Error levels on input | IN.ER - Błąd typu wejścia |
| Select no error action, output undefined at error | Wybór braku reakcji na błąd, wyjście niezdefiniowane przy błędzie |
| Select downscale at error | Wybór sygnału minimum przy błędzie |
| Select NAMUR NE43 downscale at error | Wybór sygnału błędu - niski wg NAMUR NE43 |
| Select NAMUR NE43 upscale at error | Wybór sygnału błędu - wysoki wg NAMUR NE43 |
