| Source | Target | | Simbolo di modifica: indica che è possibile variare i valori impostati | Modification symbol: indicates that the values set may vary |
| Visualizzazione dei valori impostati | Displaying the values set |
| Per modificare i valori di temperatura acqua sanitaria riferirsi al MENU UTENTE paragrafo 3.2.4. sezione dedicata T-ACS. | To adjust the domestic hot water temperature, see USER MENU paragraph 3.2.4. T-DHW dedicated section. |
| Per modificare il valori di temperatura ridotta, riferirsi al capitolo "Modifica dei dati preimpostati" paragrafo 3.2.3. sezione dedicata T-RIDOTTA). | To adjust the reduced temperature values, see chapter "Adjusting the preset data" paragraph 3.2.3. T-REDUCED dedicated section). |
| Per modificare i valori di temperatura ambiente, riferirsi al capitolo "Modifica dei dati preimpostati" paragrafo 3.2.3. sezione dedicata T-AMB). | To adjust the room temperature values, see chapter "Adjusting the preset data" paragraph 3.2.3. T-ROOM dedicated section. |
| Il programma VACANZE si attiva immediatamente dopo aver impostato i valori. | The HOLIDAY function will enable right after the values are set. |
| UTENTE: Impostazione di valori da parte dell'utente | USER: Setting values, made by user |
| VISUALIZZARE: Visualizzazione delle temperature e dei valori dell'impianto | DISPLAYING: Displaying temperatures and installation data |
| In questo menu non è possibile modificare i valori visualizzati. | In this menu it is not possible to modify the values displayed. |
| Per modificare i valori impostati nei singoli menu procedere come di seguito descritto: | To adjust the values set in each menu, proceed as follows: |
| Nel menu utente è possibile impostare i seguenti valori: | In the user menu, you can set the following values: |
| Per variare i valori impostati seguire quanto descritto nel paragrafo "Modifica dei valori impostati" | To change the values set, follow the indications in the paragraph "Adjusting the values set" |
| Nel menu visualizzare è possibile scorrere i seguenti valori che si riferiscono alle temperature lette istantaneamente. | In displaying menu, you can run through the following values, which refer to instantaneously recorded temperatures. |
| Premendo "+" e "-" vengono visualizzati i valori massimo e minimo e l'ora in cui sono stati registrati. | By pressing "+" and "-" the display shows the maximum and minimum values and the hour when they have been recorded. |
| I valori impostati non vengono memorizzati. | The values set will not be memorized. |
| Se le temperature ambiente sono state personalizzate/modificate, i programmi si assoceranno a questi nuovi valori. | If the room temperatures were personalized/modified, the programs are assigned these new values. |
| Se le temperature sanitarie sono state personalizzate/modificate, i programmi si assoceranno a questi nuovi valori. | If the domestic hot water temperatures were personalized/modified, the programs are assigned these new values. |
| quando la temperatura dell'acqua di caldaia scende al di sotto dei valori di sicurezza si attiva il circolatore e il bruciatore alla minima potenza per riportare la temperatura dell'acqua a valori di sicurezza (35°C). | when the water temperature in the boiler falls below safety values, the circulation pump enables and the burner starts at minimum power, in order to restore the water temperature to safety values (35°C). |
