| Source | Target | | Simbolo di funzione vacanze attiva | Holiday function symbol |
| Simbolo di bruciatore acceso in riscaldamento o sanitario | Symbol for burner operating in the heating or sanitary function |
| Simbolo protezione antigelo attiva | Anti-freeze protection symbol |
| Simbolo di modifica: indica che è possibile variare i valori impostati | Modification symbol: indicates that the values set may vary |
| Per attivare la funzione estate, premere il tasto _ _ _ fino a visualizzare sul display il simbolo "_". | To select summer operating mode, press the _ _ _ button until you see on the display the "_" symbol. |
| Per operare la scelta del tipo di funzionamento invernale, premere il tasto AUTO/MAN fino a visualizzare sul display il simbolo corrispondente alla funzione desiderata. | To select the desired winter operating mode, press the AUTO/MAN button until you see the corresponding symbol on the display. |
| Quando sul display è attivo il simbolo "_", il pannello di controllo remoto funziona come TERMOSTATO AMBIENTE. | When the symbol "_", is displayed, the remote control panel operates as ROOM THERMOSTAT. |
| Quando sul display è attivo il simbolo "_", il riscaldamento è spento. | When the "_" symbol is displayed, the heating is off. |
| Quando sul display è attivo il simbolo "_", il pannello di controllo remoto funziona come CRONOTERMOSTATO secondo le fasce orarie impostate in programmazione riscaldamento. | When the "_", is displayed, the remote control panel operates as PROGRAMMABLE ROOM THERMOSTAT, given the heating time bands scheduled. |
| Per ritornare al funzionamento automatico, dopo un periodo funzionamento in manuale, è necessario agire sul tasto AUTO/MAN fino a visualizzare nuovamente sul display il simbolo "_". | To return to the automatic operating mode after a period of manual functioning, you need to press the button AUTO/MAN until the display shows the "_" symbol. |
| Il simbolo "_" si disattiva. | The "_" symbol disables. |
| Durante questa funzione il display visualizza la scritta RESET e il simbolo "_" lampeggiante. | During this function, the display shows the word RESET and the "_" flashing symbol. |
| Dopo alcuni istanti la scritta RESET scompare, appaiono nuovamente per alcuni secondi il codice anomalia e il simbolo "_", dopodiché la caldaia riprende il normale funzionamento. | After some moments, the word RESET dissapears, the fault code and the "_", symbol appear again for some seconds and then the boiler starts to work normally. |
| Sul display compaiono la lingua corrente e il simbolo "_". | The current language and the "_" symbol appear on the display. |
| La comparsa sul display del simbolo "_" indica che è possibile modificare il valore. | The display of the "_" symbol indicates that it is possible to modify the value. |
| Il nuovo valore viene memorizzato e sul display si spegne il simbolo "_". | The new value is memorized and the "_" symbol dissappears from the display. |
| Il display visualizza l'ora corrente e il simbolo "_". | The display shows the current hour and the "_"symbol. |
| La programmazione delle fasce orarie incomincia sempre con un orario di accensione (ON) contraddistinto dal simbolo _ e termina con un orario di spegnimento (OFF) col simbolo _. | The time bands programming phase always begins with a starting timetable (ON), identified with the symbol _ and finishes with an ending timetable (OFF), identified with the symbol _. |
| La programmazione delle fasce orarie incomincia sempre con un orario di accensione (ON) contraddistinto dal simbolo _ e termina con un orario di spegnimento (OFF) col simbolo _. | The time bands programming phase always begins with a starting timetable (ON), identified with the symbol _ and finishes with an ending timetable (OFF), identified with the symbol _. |
| Quando si presenta un'anomalia di funzionamento, sul display si visualizzeranno un codice lampeggiante e il simbolo "_". | When a functioning fault occurs, the display shows a flashing fault code and the "_" symbol. |
| Durante questa operazione il display visualizza la scritta RESET ed il simbolo "_" lampeggiante (vedi paragrafo 3.1.4. Funzioni di sblocco). | During this operation, the display shows the word RESET and the "_" flashing symbol (see paragraph 3.1.4. Unblocking function). |
