| Source | Target | | PANNELLO DI CONTROLLO REMOTO | REMOTE CONTROL PANEL |
| Il pannello di controllo remoto è conforme a: | The remote control panel complies with the following Directives: |
| UTILIZZO DEL PANNELLO DI CONTROLLO REMOTO | USING THE REMOTE CONTROL PANEL |
| PER UN USO CORRETTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO REMOTO VI INVITIAMO A LEGGERE ATTENTAMENTE IL CONTENUTO DEL PRESENTE MANUALE. | FOR A PROPER USE OF THE REMOTE CONTROL PANEL, PLEASE READ CAREFULLY THE ENTIRE CONTENTS OF THIS MANUAL. |
| Il pannello di controllo remoto deve essere installato nel locale a voi più accessibile per il controllo della temperatura ambiente (generalmente è il soggiorno). | The remote control panel has to be installed in the room most accessible for checking the temperature of the environment (normally the living room). |
| Per consentire una più agevole lettura del display, il pannello di controllo deve essere posizionato, come prevedono le normative, a 1,5 metri da terra. | In order to read the display more easily, the remote control panel has to be placed, according to standards, at a height of 1.5 metres from the floor. |
| Il pannello di controllo remoto è alimentato in bassa tensione direttamente dalla caldaia. | The control panel is supplied with low-voltage directly by the boiler. |
| Il pannello di controllo deve essere tassativamente tenuto lontano da fonti di calore o da correnti d'aria: queste possono compromettere la bontà delle rilevazioni del termostato ambiente incorporato nel pannello stesso. | It is essential that the control panel be kept away from heat sources and draughts: these may affect the accuracy of the room thermostat incorporated in the panel. |
| Non aprire per nessun motivo il pannello: il suo funzionamento non necessita di alcuna manutenzione. | Do not attempt to open the panel: it requires no maintenance. |
| Il pannello di controllo remoto prevede tre modalità di utilizzo: | The remote control panel has three operating modes: |
| Il pannello di controllo si preoccupa di mantenere costante la temperatura dell'ambiente secondo i parametri inseriti dall'utente. | The control panel keeps the temperature of the environment constant, based on the settings made by the user. |
| In questa modalità di utilizzo il pannello di controllo permette di gestire il funzionamento della caldaia senza controllo della temperatura ambiente. | In this mode, the control panel works only with the boiler controls; it does not control the temperature of the environment. |
| Il pannello di controllo remoto si attiva nello stato in cui si trovava prima dello spegnimento: | The remote control panel starts up in the operating mode in which was set to work before it was switched off: |
| premere contemporaneamente i tasti PAUSE + AUTO-MAN sul pannello di controllo remoto. | press the PAUSE and AUTO-MAN buttons simultaneously on the remote control panel. |
| Il pannello di controllo remoto svolge funzioni diverse a seconda che lo sportellino frontale sia aperto o chiuso. | The remote control panel carries out different functions, depending on the dashboard cover being open or closed. |
| Quando sul display è attivo il simbolo "_", il pannello di controllo remoto funziona come TERMOSTATO AMBIENTE. | When the symbol "_", is displayed, the remote control panel operates as ROOM THERMOSTAT. |
| Quando sul display è attivo il simbolo "_", il pannello di controllo remoto funziona come CRONOTERMOSTATO secondo le fasce orarie impostate in programmazione riscaldamento. | When the "_", is displayed, the remote control panel operates as PROGRAMMABLE ROOM THERMOSTAT, given the heating time bands scheduled. |
| Se entro 5 sec. dalla prima pressione del tasto PAUSE non si effettua alcuna modifica, il pannello esce dalla funzione. | If, for 5 sec. from the first pressing you do not make any modification, the panel exits the function. |
| Se non si effettua alcuna impostazione, dopo 3 sec. dalla visualizzazione della scritta DURATA VACAN, il pannello esce automaticamente dalla programmazione. | If you do not make any setting, after 3 sec. from displaying HOLIDAY DUR, the panel automatically exits the programming. |
| Per rendere operativa la programmazione attendere circa 3 sec, il pannello memorizza i dati impostati. | To enable the function, wait 3 seconds, the panel memorizes the data set. |
| Sul display compare "_". Il pannello si posiziona nello stato spento. | On the display appears "_". The panel enters off mode. |
| In questa modalità si possono modificare i parametri sia del pannello di controllo remoto sia della caldaia e visualizzare i dati dell'impianto. | In this mode, you can adjust parameters of either the remote control panel or the boiler and see the installation data. |
| All'apertura del coperchio, solo dopo ogni interruzione di alimentazione elettrica del pannello di controllo remoto, viene visualizzata la lingua impostata. | By opening the dashboard cover, only after each power supply interruption of the remote control panel, the display shows the language set. |
| Se non si desidera memorizzare il nuovo valore impostato, chiudere il coperchio di servizio del pannello di controllo remoto prima di premere ENTER. | If you do not want the remote control panel to memorize the new value set, close the dashboard cover before pressing ENTER. |
| Per interrompere in qualsiasi momento la procedura di programmazione delle fasce orarie, chiudere il coperchio del pannello. | To stop at any moment the time bands programming, close the cover of the panel. |
| In caso di brevi assenze premere il tasto "_" sul pannello remoto - con coperchio chiuso | In the event of short periods of absence, press the "_" button on the remote control panel - with the dashboard cover closed |
| Il pannello di controllo remoto mantiene tutte le impostazioni memorizzate. | The remote control panel keeps all the settings memorized. |
| In caso di assenze prolungate premere, sul pannello di controllo remoto, il tasto "_" per spegnere la caldaia. | In case of long periods of absence, press the "_" button on the remote control panel - with dashboard cover closed- to switch off the boiler. |
| Il pannello di controllo remoto è alimentato elettricamente dalla caldaia. | The remote control panel is supplied with electric power by the boiler. |
| In caso di interruzione della linea di comunicazione tra pannello remoto e caldaia o in mancanza di alimentazione elettrica, il display digitale si spegne totalmente. | If there is a breakdown in the communication line between the remote panel and the boiler or there is no power supply, the digital display shuts off completely. |
| Il pannello è dotato di una memoria in-terna a lunga durata che ha lo scopo dimantenere memorizzati tutti i program-mi impostati, tranne l'impostazione dell'ora e del giorno. | The panel is equipped with a long duration internal memory with the purpose of memorizing all the schedules set, except hour and day settings. |
