| Source | Target | | SPEGNIMENTO | SWITCHING OFF |
| Il riscaldamento e l'acqua calda sono spenti, solo la funzione antigelo resta attiva | The heating and domestic hot water are off, only the anti-freeze function is active |
| riscaldamento spento, solo acqua calda | heating off, domestic hot water only |
| Il pannello di controllo remoto si attiva nello stato in cui si trovava prima dello spegnimento: | The remote control panel starts up in the operating mode in which was set to work before it was switched off: |
| A coperchio chiuso sono disponibili le funzioni base che consentono all'utente di accendere e spegnere la caldaia, scegliere il tipo di funzionamento desiderato e sbloccare la caldaia dopo un'anomalia. | With the dashboard cover closed, basic functions are available, which allow the user to switch on or off the boiler, choose the desired operating mode and unblock the boiler when a fault occurred. |
| Quando sul display è attivo il simbolo "_", il riscaldamento è spento. | When the "_" symbol is displayed, the heating is off. |
| Sul display compare "_". Il pannello si posiziona nello stato spento. | On the display appears "_". The panel enters off mode. |
| È possibile effettuare fino a 5 tentativi di sblocco in 15 minuti, dopo di ciò agire sul tasto azzeramento direttamente in caldaia. | You can make up to 5 unblocking attempts in 15 minutes, after that press the OFF/Reset button directly on the boiler. |
| Durante la fase di OFF la caldaia è in regime notturno, quindi si accenderà solo se la temperatura scende al di sotto del valore di T-RIDOTTA impostato (vedi menu UTENTE paragrafo 3.2.4). | During the OFF phase, the boiler is in night operating mode, and it will switch on only if the temperature falls under the T-REDUCED value set (see USER menu, paragraph 3.2.4). |
| La caldaia funzionerà secondo la fascia oraria impostata e resterà spenta negli altri periodi. | The boiler will operate according to the time band set and will stay off the rest of the time. |
| Durante la fase di OFF viene inibita la preparazione dell'acqua calda sanitaria in caldaia. | During the OFF phase, the preparation of domestic hotwater is stopped. |
| Impostare una fascia: esempio _ _ ON - _ _ OFF come indicato in precedenza. | Set a time band: example _ _ ON - _ _ OFF as previously indicated. |
| Spegnimento per brevi periodi | Switching off for short periods |
| Per spegnere la caldaia | To switch off the boiler. |
| Spegnimento per lunghi periodi | Switching off for long periods |
| In caso di assenze prolungate premere, sul pannello di controllo remoto, il tasto "_" per spegnere la caldaia. | In case of long periods of absence, press the "_" button on the remote control panel - with dashboard cover closed- to switch off the boiler. |
| Se l'anomalia permane, premere il tasto per spegnere la caldaia e chiamare il Centro di Assistenza Tecnica. | If the fault persists, press the button to switch off the boiler and call the Service Center. |
| premere il tasto "_" per spegnere la caldaia | press the "_" button to switch off the boiler |
| In caso di interruzione della linea di comunicazione tra pannello remoto e caldaia o in mancanza di alimentazione elettrica, il display digitale si spegne totalmente. | If there is a breakdown in the communication line between the remote panel and the boiler or there is no power supply, the digital display shuts off completely. |
