| Source | Target | | Funzione estate | Summer mode |
| Funzione inverno | Winter mode |
| Funzione di sblocco | Unblocking function |
| In questo caso sarà per voi possibile una gestione più raffinata del riscaldamento domestico in quanto potrete decidere come e quando la caldaia entrerà in funzione per riscaldare gli ambienti. | In this mode, advanced settings are available; you can decide how and when the boiler will switch on to heat up the environment. |
| Simbolo di funzione vacanze attiva | Holiday function symbol |
| Il riscaldamento e l'acqua calda sono spenti, solo la funzione antigelo resta attiva | The heating and domestic hot water are off, only the anti-freeze function is active |
| Se si trovava nella funzione inverno, si riaccenderà in inverno; se si trovava in estate, si attiverà in questo stato. | If it was in winter mode, it starts up in winter mode; if it was in summer mode, it starts up in summer mode. |
| La caldaia effettuerà la fase di avviamento e resterà in funzione fino a quando saranno raggiunte le temperature impostate. | The boiler will start up and continue to operate until the selected temperatures are reached. |
| Nella funzione inverno consente la scelta dei modi di funzionamento: manuale, notturno e automatico | In winter mode, selects the operating mode: manual, night or automatic |
| FUNZIONE ESTATE | SUMMER MODE |
| Per attivare la funzione estate, premere il tasto _ _ _ fino a visualizzare sul display il simbolo "_". | To select summer operating mode, press the _ _ _ button until you see on the display the "_" symbol. |
| FUNZIONE INVERNO | WINTER MODE |
| Per attivare la funzione inverno premere il tasto " _ _ _ ". | To select the winter operating mode, press the "_ _ _ " button. |
| Per operare la scelta del tipo di funzionamento invernale, premere il tasto AUTO/MAN fino a visualizzare sul display il simbolo corrispondente alla funzione desiderata. | To select the desired winter operating mode, press the AUTO/MAN button until you see the corresponding symbol on the display. |
| Nella funzione "_" si ha un tipo di funzionamento "manuale", cioè indipendente dalle fasce orarie impostate nella programmazione riscaldamento (paragrafo 3.2.4. sezione dedicata PROGR-RISC). | In the "_" operating mode, the boiler works "manually", that is to say independently of the time bands set in the heating schedule (paragraph 3.2.4. HTG-PROG dedicated section). |
| Con la funzione "_" si ha un funzionamento "automatico" della caldaia. | In the "_" operating mode, the boiler works "automatically". |
| Se entro 5 sec. dalla prima pressione del tasto PAUSE non si effettua alcuna modifica, il pannello esce dalla funzione. | If, for 5 sec. from the first pressing you do not make any modification, the panel exits the function. |
| Ripremere il tasto "_" per posizionarsi sulla funzione desiderata. | Press again the "_" button, to select the function desired. |
| dalla funzione inverno premere il tasto PAUSE | in winter mode press the PAUSE button |
| Per interrompere anticipatamente la funzione Vacanze, premere il tasto "_". | If you want to disable the Holiday function before it was scheduled to stop, press the "_" button. |
| Durante questa funzione il display visualizza la scritta RESET e il simbolo "_" lampeggiante. | During this function, the display shows the word RESET and the "_" flashing symbol. |
| La caldaia funzionerà secondo la fascia oraria impostata e resterà spenta negli altri periodi. | The boiler will operate according to the time band set and will stay off the rest of the time. |
| Questa funzione è attiva solo in caso di caldaie con bollitore. | This function is enabled only for boilers with water tanks. |
