| Source | Target | | Il pannello di controllo remoto è conforme a: | The remote control panel complies with the following Directives: |
| Con il coperchio chiuso sono attivi i seguenti tasti: | With the cover closed, the following buttons are enabled: |
| Per correggere la temperatura operare come segue: | To adjust the temperature, proceed as follows: |
| Per attivare il programma è necessario posizionarsi in regime invernale, e superare le 24 ore di PAUSA nel seguente modo: | To enable the function, you have to set the system in winter mode and overtake the 24 hours PAUSE in the following way: |
| I tasti precedentemente descritti nella sezione coperchio chiuso, funzioni base, assumono le seguenti nuove funzioni: | The buttons described previously in the section "dashboard cover closed, basic functions", acquire the following new functions: |
| Se la lingua visualizzata non corrisponde a quella desiderata modificarla come segue: | If the language displayed does not correspond to the one you desire, adjust it as follows: |
| Per modificare i valori impostati nei singoli menu procedere come di seguito descritto: | To adjust the values set in each menu, proceed as follows: |
| Nel menu utente è possibile impostare i seguenti valori: | In the user menu, you can set the following values: |
| Per variare i valori impostati seguire quanto descritto nel paragrafo "Modifica dei valori impostati" | To change the values set, follow the indications in the paragraph "Adjusting the values set" |
| Nel menu visualizzare è possibile scorrere i seguenti valori che si riferiscono alle temperature lette istantaneamente. | In displaying menu, you can run through the following values, which refer to instantaneously recorded temperatures. |
| Dal menu ORA + GIORNO effettuare le seguenti operazioni: | In TIME + DAY menu, perform the following operations: |
| Per impostare le fasce orarie procedere come segue: | To set the time bands, proceed as follows: |
| Le 3 fasce orarie si presentano sul display con i seguenti simboli: | The 3 time bands are expressed on the display by the following symbols: |
| Per far ciò operare come segue: | To do so, proceed as follows: |
| Nel caso in cui sul display venga visualizzata la scritta RICH RIEMP, per mancanza acqua è possibile attivare la procedura di riempimento nel seguente modo: | Should the wording FILL REQ appear on the display for lack of water, the filling procedure can be activated as follows: |
