| Source | Target | | premere contemporaneamente i tasti PAUSE + AUTO-MAN sul pannello di controllo remoto. | press the PAUSE and AUTO-MAN buttons simultaneously on the remote control panel. |
| Con il coperchio chiuso sono attivi i seguenti tasti: | With the cover closed, the following buttons are enabled: |
| Premendo contemporaneamente i tasti è possibile ripristinare il funzionamento della caldaia dopo un arresto dovuto ad un'anomalia di funzionamento. | Pressing simultaneously the buttons you can reset the boiler after a safety stop caused by afunctioning fault. |
| I tasti precedentemente descritti nella sezione coperchio chiuso, funzioni base, assumono le seguenti nuove funzioni: | The buttons described previously in the section "dashboard cover closed, basic functions", acquire the following new functions: |
| Premere i tasti "+/-", per scegliere la lingua; di seguito elenchiamo quelle disponibili: | Press the "+/-" buttons to select the language; here are the ones available: |
| Con il pulsante "+/-" è possibile scorrere i menu disponibili, di seguito elencati: | With the "+/-" buttons, you can run through the menus available, presented below: |
| Dopo aver scelto il MENU come sopra descritto ed esservi entrati, scegliere il parametro da modificare agendo con i tasti "+" o "-". | After you selected and entered the MENU in the way it is written above, with the "+" or "-" buttons select the parameter to be adjusted. |
| Con i tasti "+" e "-" selezionare uno dei programmi disponibili di seguito descritti: | With the "+" e "-" buttons select one of the available programs, described below: |
| Impostare l'orario di funzionamento (ON) con i tasti "+" e "-", quindi premere il pulsante ENTER per confermare. | Set the starting timetable (ON) by pressing the "+" and "-" buttons and the press ENTER to confirm. |
| Impostare l'orario di spegnimento (OFF) con i tasti "+" e "-", quindi premere ENTER per confermare. | Set the ending timetable (OFF) by pressing the "+" and "-" buttons and the press ENTER to confirm. |
| Con i tasti "+" e "-" selezionare uno dei programmi disponibili di seguito descritti: | With the "+" e "-" buttons select one of the available schedules described below: |
| Per ripristinare il funzionamento della caldaia dopo un'anomalia, premere contemporaneamente i tasti PAUSE e AUTO MAN per circa 3 secondi, vedi paragrafo 3.1.4. Funzioni di sblocco. | To reset the boiler after a fault occurred, press the PAUSE and AUTO MAN buttons simultaneously for about 3 seconds, see paragraph 3.1.4. Unblocking function. |
| premere contemporaneamente i tasti "+" e "-" per alcuni secondi | press both "+" and "-" buttons together for a few seconds |
| Anomalia E40: sbloccare la caldaia premendo contemporaneamente i tasti PAUSE e AUTO MAN per circa 3 secondi e procedere al riempimento dell'impianto come sopra descritto. | Error E40: un-lock the boiler by pressing both the PAUSE and AUTO MAN buttons together for about 3 seconds then carry on with filling the system as described above. |
| Premendo contemporaneamente i tasti PAUSE e AUTO MAN per circa 3 secondi è possibile interrompere il ciclo. | By pressing the PAUSE and AUTO MAN buttons simultaneously for about 3 seconds, you can interrupt the cycle. |
