| Source | Target | | Simbolo di funzione vacanze attiva | Holiday function symbol |
| Simbolo protezione antigelo attiva | Anti-freeze protection symbol |
| Il riscaldamento e l'acqua calda sono spenti, solo la funzione antigelo resta attiva | The heating and domestic hot water are off, only the anti-freeze function is active |
| Il pannello di controllo remoto si attiva nello stato in cui si trovava prima dello spegnimento: | The remote control panel starts up in the operating mode in which was set to work before it was switched off: |
| Per attivare la funzione estate, premere il tasto _ _ _ fino a visualizzare sul display il simbolo "_". | To select summer operating mode, press the _ _ _ button until you see on the display the "_" symbol. |
| Per attivare la funzione inverno premere il tasto " _ _ _ ". | To select the winter operating mode, press the "_ _ _ " button. |
| Per attivare il programma è necessario posizionarsi in regime invernale, e superare le 24 ore di PAUSA nel seguente modo: | To enable the function, you have to set the system in winter mode and overtake the 24 hours PAUSE in the following way: |
| Il programma VACANZE si attiva immediatamente dopo aver impostato i valori. | The HOLIDAY function will enable right after the values are set. |
| Questa funzione è attiva solo in caso di caldaie con bollitore. | This function is enabled only for boilers with water tanks. |
| quando la temperatura dell'acqua di caldaia scende al di sotto dei valori di sicurezza si attiva il circolatore e il bruciatore alla minima potenza per riportare la temperatura dell'acqua a valori di sicurezza (35°C). | when the water temperature in the boiler falls below safety values, the circulation pump enables and the burner starts at minimum power, in order to restore the water temperature to safety values (35°C). |
| Antibloccaggio circolatore: un ciclo di funzionamento si attiva ogni 24 h. | Circulation pump anti-blocking: an operating cycle starts at every 24 h. |
| Nel caso in cui sul display venga visualizzata la scritta RICH RIEMP, per mancanza acqua è possibile attivare la procedura di riempimento nel seguente modo: | Should the wording FILL REQ appear on the display for lack of water, the filling procedure can be activated as follows: |
