| Source | Target | | additional vacation for older employees | Ferie maturate per anzianità di servizio |
| bonus for years of service | Anniversario di servizio |
| business trip | Trasferta di servizio |
| call handling | Gestione ordini di servizio |
| call logging | Acquisizione richiesta di servizio |
| change service | Servizio modifiche |
| communications service | Servizio di comunicazione |
| date of services rendered | Data della prestazione di servizio |
| delivery service | servizio di consegna |
| external services management | gestione prestazioni di servizio |
| initial specifications | catalogo prestazioni servizio senza attribuzione |
| internal medical service | Servizio medico aziendale |
| kitchen facilities | Servizio di ristorazione |
| length of service group | Gruppo di anzianità di servizio |
| length of service in company | Orario di servizio |
| liable to military service | soggetto al servizio militare |
| master service specifications | catalogo prestazioni di servizio principali |
| military service | Servizio militare |
| non-military service | servizio civile |
| off-site work | Uscita per servizio |
| on-call service | Servizio di reperibilità |
| pay scale jump due to seniority | Scatto di anzianità di servizio |
| personal shift plan | Pianificazione del servizio, individuale |
| processing involving external agents | Gestione esterna delle prestazioni di servizio |
| provision for years of service | Regolamento anni di servizio |
