| Source | Target | | accounting for actual costs | contabilità analitica a costi effettivi |
| actual | effettivo |
| actual activity | attività effettiva |
| actual activity price | Tariffa effettiva |
| actual amount | importo effettivo |
| actual costs | Costi effettivi |
| actual data | dati effettivi |
| actual dates | Dati effettivi |
| actual hours worked | Orario di lavoro effettivo |
| actual movement | movimento effettivo |
| actual opening balance | riporto effettivo |
| actual order costs | costi effettivi degli ordini |
| actual parameter | Parametro effettivo |
| actual plan | Pianificazione effettiva |
| actual quantity | Quantità effettiva |
| actual quantity taken | assorbimento effettivo |
| actual revenue | Ricavo effettivo |
| actual route | Itinerario effettivo |
| actual statistical data | dati statistici effettivi |
| actual stock | Stock effettivo |
| actual time | tempo effettivo |
| actual value | valore effettivo |
| adjustment of actual costs | postimputazione dei costi effettivi |
| allocating target costs as actual costs | imputazione teorico = effettivo |
| bill holdings | Portafoglio effetti |
| bill of exchange accounting | Contabilità effetti |
| bill of exchange liability | Effetti passivi |
| bill of exchange receivable | effetti da esigere |
| bill of exchange tax | Tassa di bollo sugli effetti |
| capital formation savings payment | Prestazione con effetti patrimoniali |
| cash flow statement (actual) | piano finanziario (valori effettivi) |
| confirmed quantity | quantità effettiva |
| contingent liability | impegno da effetti da scontare |
| contingent liability (bill of exchange) | impegno da effetti da scontare |
| costs actually incurred | costi effettivi reali |
| current status | Stato effettivo |
| effective future price | prezzo effettivo futuro |
| effective invoice amount | valore effettivo della fattura |
| effective order price | prezzo effettivo ORDACQ |
| effective price | prezzo effettivo |
| effective quotation price | Prezzo effettivo offerta |
| effective value | Valore effettivo |
| itemization of actual costs | certificato dei costi effettivi |
| note holdings | Portafoglio effetti |
| note liability | Effetti passivi |
| note receivables | effetti attivi |
| notes receivable | effetti da esigere |
| notes receivable account | conto effetti in portafoglio |
| plan/actual comparison | confronto dati pianificati/dati effettivi |
| presentation list for notes | elenco degli effetti da presentare |
| production run | esecuzione effettiva |
| productive use | utilizzo effettivo |
