| Source | Target | | back up (verb to make copies of) | copia de seguridad |
| BTA (Basic Trading Area (refers to US PCS)) | área básica de mercado (referente al servicio de comunicaciones personales en EE.UU.) |
| bulk-usage-detail record | registro que refleja el tiempo total de utilización de la red |
| bundling (packaging service and equipment together) | agrupación |
| call-holding time | tiempo total de ocupación por llamada |
| call completion to busy subscribers | llamada completada a abonados que estám cominicando |
| cancel to routing | cancelación del encaminamiento |
| chain topology | topología en cadena |
| completion of calls to busy subscribers | realización de llamadas a abonados que estén comunicando |
| comprehensive channel support | apoyo total al canal |
| data-processing tools | herramientas de proceso de datos |
| database query tools | herramientas de consulta de datos |
| dB? (unit of signal strength in which 0dB?V/m is equal to 1?V per meter) | decibelios sobre microvoltios metro. Nivel de señal en el que 0dB?V/m es igual a 1?V por metro |
| dBd (gain relative to dipole antenna) | ganancia relativa referida a la antena dipolo |
| dBi (gain relative to a hypothetical isotropic antenna) | ganancia relativa referida a la antena isotrópica |
| digital terrain database | base de datos topográfica digitalizada |
| divert all calls | desvío de todas las llamadas |
| DTH (Direct To Home) | directo al domicilio |
| EbNo (signal to noise ratio) | relación señal-ruido |
| earth collection bar | barra de toma de tierra |
| ENL (number of LSBs to be compared when operating outside home network) | número de bits menos significativos que hay que comparar cuando se opera fuera de la red propia |
| ETACS (Extended Total Access Communication System) | sistema ampliado de comunicación de accesibilidad total |
| exposure to electromagnetic radiation | exposición a la radiación electromagnética |
| fault-tolerant | tolerante a los fallos |
| fault-tolerant processor modules | módulos de procesadores tolerantes de fallos |
| fixed-network modeling tool (generic) | herramienta de modelado de la red fija |
| fixed network design tool | herramienta de diseño de la red fija |
| Fixed to mobile (minutes per month) | Fijo a móvil (minutospor mes) |
| fully meshed | totalmente interconectados |
| ground (electrical) | toma de tierra |
| HNL (number of LSBs to be compared when operating within home network) | número de bits menos significativos que se han de comparar al operar en la red propia |
| hub-and-spoke (type of topology) | topología en estrella |
| Interworking to private networks | Interoperatividad con redes privadas |
| loop topology | topología en lazo |
| margin (spec allowance) | margen de tolerancia |
| Mobile Network Design Tool | Mobile Network Design Tool |
| mobile to fixed (minutes per month) | móvil a fijo (minutos por mes) |
| mobile to mobile (minutes per month) | móvil a móvil (minutos por mes) |
| monopole tower | torre de báculo |
| MTA (Major Trading Area (with reference to US PCS licences)) | área principal de mercado (referente a las licencias del servicio de comunicaciones personales en EE.UU.) |
| MTTF (Mean Time To Failure) | tiempo medio transcurrido sin fallos (MTTF) |
| MTTR (Mean Time To Repair) | tiempo medio de reparación |
| network (referring to cellular system) | red |
| noise (noun, specific to telecommunications) | ruido |
| opportunities to see | frecuencia (OTS) {escribir sigla también} |
| PCN ('000) | Total de abonados móviles del servicio PCN ('000) |
| radio frequency propagation tool (generic) | herramienta de cálculo de propagación |
| radio prediction tool | herramienta de predicción radioeléctrica |
| Rate for fixed to mobile interconnection (ptas. per minute) | Tarifa de interconexión de fijo a móvil (ptas. por minuto) |
| Rate for fixed to mobile use (ptas. per minute) | Tarifa por uso de fijo a móvil (ptas. por minuto) |
| Rate for mobile to fixed interconnection (ptas. per minute) | Tarifa de interconexión de móvil a fijo (ptas. por minuto) |
| Rate for mobile to fixed use (ptas. per minute) | Tarifa por uso de móvil a fijo (ptas. por minuto) |
| Rate for mobile to mobile use (ptas. per minute) | Tarifa por uso de móvil a móvil (ptas. por minuto) |
| ratio of desired to undesired signal | relación señal deseada a indeseada |
| repeater (specific to telecomunications) | repetidor |
| satellite terrestrial topography data | datos de la topografía terrestre obtenidos porsatélite |
| sector topology | topología sectorial o topología del sector (según contexto) |
| single toll-free phone number | número de teléfono único y gratuito |
| star topology | topología en estrella |
| STB (Set Top Box) | descodificador de televisión |
