| Source | Target | | agreement on the interconnection with the public switching network | acuerdo para la interconexión con la red pública conmutada fija |
| annual fee for the reservation of the public radio spectrum | canon anual por reserva del dominio público radioeléctrico |
| breakdown at some point in the network | avería en un punto de la red |
| busy hour in the network | hora cargada de tráfico en la red |
| CEC (Commission of the European Communities) | Comisión de las Comunidades Europeas |
| communication (of the dispatch type) | comunicación |
| continuity of operation of the mobile network | continuidad de funcionamiento de la red de móviles |
| coverage plan of the radio sites | plan de cobertura de radiocélulas |
| diagrams of the connection | diagrama de conexión |
| different times of the day | franja horaria |
| EIRPe (Equivalent Isotropically Radiated Power (from the Earth)) | potencia isotrópica (o isótropa) radiada equivalente (sobre el nivel de tierra) |
| electromagnetic compatibility of the equipment, apparatuses and installations | compatibilidad electromagnética de equipos, aparatos e instalaciones |
| envelope of the signal | envolvente de la señal |
| Fee for reservation of the public radio spectrum (Ptas.) | Canon por reserva del dominio público radioeléctrico (ptas.mm) |
| from the transposition of EU standards | en transposición de normas comunitarias |
| General Registry of the General Secretariat of Communications | Registro General de la Secretaría General de Comunicaciones |
| GSM of the ETSI | norma GSM del ETSI |
| inspection of the radio stations | inspección de las estaciones radioeléctricas |
| inter-operability of the mobile network with the PSTN | interoperatividad de la red de móviles con la red pública conmutada fija |
| interconnection with the public switching network (PSTN) | interconexión con la red pública conmutada fija |
| interfere with the reception | causar perturbaciones en la recepción |
| international harmonization of the service | armonización internacional del servicio |
| ITU-R (Radiocommunications Bureau of the ITU) | oficina de radiocomunicaciones de la UIT |
| maintenance of the integrity of the mobile network | mantenimiento de la integridad de la red de móviles |
| maintenance plan for the radio installations | plan de mantenimiento de las instalaciones radioeléctricas |
| morphology (type of vegetation&bldg covering the land) | morfología |
| OPID (operator identity (of the homeoperator)) | identidad del operador (del operador propio) |
| organization of the network management | organización de la gestión de la red |
| pop (a potential user within the network coverage area) | usuario potencial dentro del área de cobertura de la red |
| Radiocommunications Sector of the ITU | Sector de Radiocomunicaciones de la UIT |
| RBOC (Regional Bell Operating Companies of the US (Ameritech, Bell Atlantic, Bell South, NYNEX, Pacific Telesis, Southwestern Bell, US West)) | grupo de compañías telefónicas grupo de compañías telefónicas regionales norteamericanas (Ameritech, Bell Atlantic, Bell South, NYNEX, Pacific Telesis |
| section of the radio spectrum | porción de espectro radioeléctrico |
| security of the data being transported through the network | seguridad de los datos en su flujo a través de la red |
| service (noun, the package) | servicio |
| service (noun, the support) | servicio |
| Switching centers (number installed in the year) | Centros de conmutación (número total de centros de conmutación instalados a lo largo del año) |
| Technical Regulations (on the Provision of Value-Added Automatic Mobile Telephony) | Reglamento Técnico (y de prestación del servicio de telecomunicación de valor añadido de telefonía móvil automática) |
| the calling party pays principle | el principio de el que llama, paga |
| TLC (The Learning Channel) | The Learning Channel |
| Total investment in the network (Ptas.) | Total inversiones en la red (ptas. mm) |
| unique characteristics of the Spanish market as regards mobile communications services | características singulares del mercado español para servicios de comunicación móviles |
