| Source | Target | | 300 Watts peak | 300 vatios de valor de cresta de la portadora |
| activation commission | comisión por alta en el servicio |
| activation compensation | compensación por alta en el servicio |
| annual fee for the reservation of the public radio spectrum | canon anual por reserva del dominio público radioeléctrico |
| antenna port | terminal de antena; salida de antena |
| average monthly bill per subscriber (fee + use ptas.) | facturación media mensual por abonado (cuota + uso ptas.) |
| Average use per subscriber: | Uso medio por abonado: |
| batch process | procesamiento por lotes |
| bearer network circuits | circuitos de red portadora (o fija) |
| bearer services | servicios portadores |
| Bm (full rate traffic channel on radio interface (13 kbit/s user data)) | canal de tráfico de alta velocidad en interfaz de radio (datos del usuario a 13 kbits por segundo) |
| bps (bits per second) | bits por segundo |
| C/A (carrier-to-adjacent ratio) | relación portadora a canal adyacente |
| C/I (carrier-to-interference ratio) | relación portadora-interferencia |
| C/N (carrier-to-noise) | relación portadora-ruido |
| cable television | televisión por cable |
| CAD (Computer-Aided Design) | diseño asistido por ordenador |
| call-holding time | tiempo total de ocupación por llamada |
| call detail | pormenores de la llamada |
| call rating (billing) by type | facturación de llamadas por tipo de franja horaria |
| CAM (Computer Aided Manufacturing) | fabricación asistida por ordenador |
| carrier | portadora |
| carrier frequency | frecuencia portadora |
| CAS (Channel Associated Signalling) | señalización por canal asociado |
| CATV (Community Antenna Television (now known as cable TV)) | televisión por cable |
| CC (Carrier Customer) | Cliente de la portadora |
| CDMA (Code Division Multiple Access) | acceso múltiple por división de código |
| CDR (Call Detail Record) | registro de pormenores de la llamada |
| chronological call distribution | distribución de llamadas por orden cronológico |
| circuit-mode cellular-network bearer service | servicio portador de red celular en modo circuito |
| circuit-switched voice interconnection | interconexión de canales de voz por conmutación de circuitos |
| circuit mobile data (product) | transmisión móvil de datos por circuitos |
| circuit routing | encaminamiento por circuitos |
| COAM (Customer Owned And Maintained equipment) | mantenimiento de los equipos propios por parte del cliente |
| computer-based | por ordenador |
| continuous carrier wave | portadora contínua |
| CPT (Cost Per Thousand) | coste por millar |
| data bearer services | servicios portadores de datos |
| data overvoice system | sistema de envío dedatos por encima de los canales de voz |
| dB? (unit of signal strength in which 0dB?V/m is equal to 1?V per meter) | decibelios sobre microvoltios metro. Nivel de señal en el que 0dB?V/m es igual a 1?V por metro |
| DBS (Direct Broadcasting by Satellite) | difusión directa por satélite |
| dial-routing | encaminamiento por prefijos |
| diffraction loss | pérdidas por difracción |
| Discounts for acumulative minutes of usage (corporate segment) | descuentos por minutos adicionales de uso |
| Discounts for heavy usage (business segment) | descuentos por alto volumen de uso |
| divert on no reply | desvío por ausencia |
| DS-CDMA (Direct Sequence Code Division Multiple Access) | acceso múltiple por división de código en secuencia directa |
| equipped port | puerta equipada |
| FDMA (Frequency Division Multiple Access) | acceso múltiple por división de frecuencia (FDMA) |
| Fee for reservation of the public radio spectrum (Ptas.) | Canon por reserva del dominio público radioeléctrico (ptas.mm) |
| FH-CDMA (Frequency Hopped CDMA) | acceso múltiple por división de código por salto de frecuencia |
| FHMA (Frequency Hopping Multiple Access) | acceso múltiple por salto de frecuencia |
| forwarded leg | tramo adicional por desvío de llamada |
| fully rated bill | factura con el detalle de los cargos acumulados por llamadas yservicios |
| handheld | terminal portátil (añadir de bolsillo, si se quiere enfatizar tamaño reducido) |
| handheld on-street or in-building coverage | cobertura del terminal portátil en vías urbanas o en el interior de inmuebles |
| handheld on-street or in-vehiclecoverage with car adaptor kit | cobertura del terminal portátil en la calle o en el interior de vehículos con adaptador para automóvil |
| handheld on-street or in-vehicle coverage without car adaptor kit | cobertura del terminal portátil en la calle o en el interior de vehículos sin adaptador para automóvil |
| handportable | terminal portátil |
| handset | terminal portátil/microteléfono (según contexto) |
