Source | Target | amount of radio spectrum | cantidad de espectro radioeléctrico |
antenna diversity | diversidad espacial en recepción/diversidad de antenas |
ASCII (American Standard Code for Information Interchange) | código estándar americano para el intercambio de información |
ASIC (Application Specific Integrated Circuit) | circuito integrado para aplicaciones específicas |
ASR (Alarm State Request) | petición de estado de alarma |
backbone | esqueleto de la red |
base station | estación de base |
base station integration | integración de la estación de base |
BS-OSS (Base Station Operational Support System) | sistema de soporte operativo de las estaciones de base |
BS (Base Station) | estación de base |
BSA (BS Address) | dirección de la estación de base |
BSC (Base Station Controller) | controlador de estaciones de base |
BSIC (Base Station Identity Code) | código de identificación de estación de base |
BSS (Base Station Subsystem) | subsistema de estaciones de base |
BTS (Base Transceiver Station) | estación de base transmisora y receptora (BTS) |
bus structure (electronic) | estructura en bus (redes de ordenadores)/estructura de conexión en paralelo |
call-setup time | tiempo de establecimiento de llamada |
call completion to busy subscribers | llamada completada a abonados que estám cominicando |
call forwarding on mobile subscriber busy | desvío de llamada cuando el abonado móvil está comunicando |
call forwarding on mobile subscriber not reachable | desvío de llamadas cuando el abonado móvil no está localizable |
call set-up time | tiempo de establecimiento de la llamada |
call setup | establecimiento de la llamada |
call waiting | llamada en espera |
channel-specific | específico del canal |
completion of calls to busy subscribers | realización de llamadas a abonados que estén comunicando |
CPN (Customer Premises Network (local area network)) | red del establecimiento del cliente (sinónimo de red de área local) |
data-message waiting | mensaje de datos en espera |
dB? (unit of signal strength in which 0dB?V/m is equal to 1?V per meter) | decibelios sobre microvoltios metro. Nivel de señal en el que 0dB?V/m es igual a 1?V por metro |
digit receivers | receptor de cifras (si es de número de teléfono) |
DSS (Data Station Selector) | selector de estación de datos |
earth station | estación terrena |
eavesdropping | escuchas telefónicas |
electromagnetic spectrum | espectro electromagnético |
enhancer | repetidor isofrecuencial/potenciador (según contexto -preferir siempre potenciador -si no está claro) |
environment of special difficulty | entorno de especial dificultad |
ESMR (Enhanced Specialised Mobile Radio) | radio móvil especializada avanzada |
ESN (Electronic Serial Number) | número de serie electrónico |
frequency stability | estabilidad de frecuencias |
future-demand forecast | estimación de la demanda futura |
graphical network status display | pantalla gráfica del estado de la red |
ground station | estación terrena |
HCS (Hierarchical Cell Structures) | estructuras celulares jerárquicas |
home mobile station | estación móvil doméstica |
hops between microwave radios | vanos (tramos entre dos estaciones) |
hot standby | espera activa |
hub-and-spoke (type of topology) | topología en estrella |
inspection of the radio stations | inspección de las estaciones radioeléctricas |
inter-station linking | medios de enlace entre estaciones |
interleaving scheme | esquema de entrelazado |
IPNS (ISDN Pabx Networking Specification forum) | foro para la especificación de redes RDSI de PABX |
IS-136 (US TDMA Digital AMPS) | acceso múltiple por división de tiempo del sistema avanzado de telefonía móvil digital estadounidense |
ITU-TS (ITU Telecommunications Standards) | UIT-ET (departamento de estandarización de las telecomunicaciones de la UIT) |
map of a scale of X:X | mapa a escala X:X |
mesh structure | estructura en malla |
mobile station clock speed | velocidad del reloj de la estación móvil |
morphostructure | estructura morfológica |
MS (Mobile Station) | estación móvil |
MSA (Metropolitan Statistical (or Service) Area) | área estadística (o de servicio) metropolitana |
MSIN (Mobile Station Identification Number) | número de identificación de la estación móvil |
MSISDN (Mobile Station (Integrated Services Digital Network)) | red digital de servicios integrados de estaciones móviles |