Source | Target | BTA (Basic Trading Area (refers to US PCS)) | área básica de mercado (referente al servicio de comunicaciones personales en EE.UU.) |
busy (as in transmission line) | comunicando (para usuario)/ocupado (para línea o canal) |
busy signal | señal de canal ocupado (red)/señal de comunicando (usuario) |
call forwarding on mobile subscriber busy | desvío de llamada cuando el abonado móvil está comunicando |
communication (of the dispatch type) | comunicación |
communication service operator | operador del servicio de comunicación |
communications application platform | plataforma de aplicaciónde comunicaciones |
completion of calls to busy subscribers | realización de llamadas a abonados que estén comunicando |
DCF (Data Communication Function) | función de comunicación de datos |
DCN (Data Communications Network) | red de comunicación de datos |
divert on busy | desvío en caso de línea ocupada/desvío si comunica |
ETACS (Extended Total Access Communication System) | sistema ampliado de comunicación de accesibilidad total |
FCC (Federal Communications Commission) | Comisión Federal de Comunicaciones |
General Registry of the General Secretariat of Communications | Registro General de la Secretaría General de Comunicaciones |
GSM (Global Standard for Mobile Communications (formerly Groupe Spécial Mobile)) | sistema global de comunicaciones móviles |
IBC (Integrated Broadband Communications) | comunicaciones integradas de banda ancha |
IBCN (Integrated Broadband Communications Network) | red de comunicaciones integradas de banda ancha |
JDC (Japanese Digital Cellular -standard in Japan (now PDC)) | Japanese Digital Cellular (actualmente PDC). Sistema digital de comunicaciones móviles japonés |
landline communications | comunicaciones terrestres |
LCN (Local Communication Network) | red de comunicación local |
MMC (Multimedia Mobile Communications) | comunicaciones móviles multimedia |
mobile communications | comunicaciones móviles |
MTA (Major Trading Area (with reference to US PCS licences)) | área principal de mercado (referente a las licencias del servicio de comunicaciones personales en EE.UU.) |
PACS (Personal Access Communications System) | sistema de comunicaciones de acceso personal |
PC-MSS (Personal Communications Mobile Satellite Services) | servicios de comunicaciones personales móviles por satélite |
PCN (Personal Communications Network) | red de comunicaciones personales |
PCS (Personal Communications Service) | servicio de comunicaciones personales |
PCSS (Personal Communications Satellite Services) | servicio de comunicaciones personales por satélite |
PDC (Personal Digital Communications/Cellular (formerly JDC)) | sistema digital de comunicaciones móviles desarrollado en Japón (anteriormente JDC) |
PIC (Personal Intelligent Communicator) | comunicador personal inteligente (especie de PDA, sólo para comunicaciones) |
platform-based services | servicios basados en la plataforma de aplicación de comunicaciones |
radiocommunication technologies | tecnología de comunicaciones por radio |
radiocommunications | comunicaciones por radio |
TACS (Total Access Communications System) | sistema de comunicación de accesibilidad total/TMA 900 en España |
unique characteristics of the Spanish market as regards mobile communications services | características singulares del mercado español para servicios de comunicación móviles |
wireless communications | comunicación inalámbrica |
wireless data | comunicación de datos inalámbrica |