| Source | Target | | CC (Carrier Customer) | Cliente de la portadora |
| CCC (Customer Care Center) | centro de atención al cliente |
| CDS (Customer-Defined Solutions) | soluciones a medida del cliente |
| CLI (Caller Line Identifier) | número del llamante |
| client-server architecture | arquitectura cliente-servidor |
| CLIP (Calling Line Identification Presentation) | presentación del número del llamante |
| COAM (Customer Owned And Maintained equipment) | mantenimiento de los equipos propios por parte del cliente |
| CPN (Customer Premises Network (local area network)) | red del establecimiento del cliente (sinónimo de red de área local) |
| CSBS (Customer Service and Billing System) | sistema de facturación y de servicio al cliente |
| CSR (Customer Service Representative) | responsable de servicio al cliente |
| customer authentication (security term) | autentificación del cliente |
| customer/subscriber | cliente/abonado |
| HLR (Home Location Register) | registro de clientes propios |
| in-roamer | cliente extranjero (in-roamer) {escribir el inglés entre paréntesis} |
| loaner equipment | equipo (teléfono móvil) que se presta al cliente mientras el suyo propio se encuentra en reparación |
| out-roamer | cliente nacional (out-roamer) {escribir el inglés entre paréntesis} |
| roaming customers | clientes del servicio de seguimiento (roaming) |
| subscriber base | base de clientes |
| VLR (Visitor Location Register) | registro de clientes externos |
| welcome call (to new customer) | llamada bienvenida/al cliente |
