| Source | Target | | beton wodoszczelny/hydrofobowy | calcestruzzo idropellente |
| beton wylany na budowie | calcestruzzo gettato in opera |
| bloki gazbetonowe = lekki beton komórkowy, o dużej liczbie porów i strukturze gąbczastej, otrzymywany przez spulchnianie świeżej masy cementowej pęcherzykami gazu wytwarzającego się na skutek dodania do zaprawy sproszkowanego metalu oraz hartowanie jej w parze o temperaturze ok. 180 °C przy ciśnieniu 1 MPa. | blocchi di gasbeton |
| dno wykopu | fondo dello scavo |
| hol wejsciowy | atrio di ingresso |
| kanał wentylacyjny | canna di ventilazione |
| kanał wyciągu | canna di aspirazione |
| kanały wentylacyjne | scarichi interni e condotti |
| kierować wode do miejsc jej odprowadzenia | convogliare l'acqua ai punti di raccolta |
| komponować w zespoły | comporre nei complessi |
| kratki wentylacyjne/nawiewniki/nawietrzniki | griglie di aerazione |
| nisza, wnęka | nicchia |
| o wymiarach i kształtach dostępnych w sprzedaży. | in fornitura di sagome e sviluppi commerciali. |
| okładziny marmurowe/pokrycia w marmurze | rivestimento in marmo |
| pełna instalacja w terenie | installazione completa in loco |
| płyta włóknowo-gipsowa | panello fibro-gesso |
| podest wejściowy | ripiano d'ingresso |
| podłoża z zaprawy cementowej dobrze zawirowanej i wypoziomowanej na powierzchni | sottofondi in malta di cemento ben battuta e regolarmente spianata in superficie |
| podwalina, legar = drewniana belka, na której układa się deski podłogi. Określenie to używane jest także w stosunku do podkładów pod ciężkie przedmioty. | dormiente |
| poziom wód gruntowych | falda |
| prefabrykowane/wczesniej wykonane poza budową | prefabricato fuori opera |
| projekt wykonawczy | progetto esecutivo |
| przenikanie w cieplo | adduzione |
| rury wielowarstwowe termoizolowane | tubi stratificati termoisolati |
| sprzęt, wyposażenie, aparatura | apparecchiatura |
| systemy uszczelniające wzmocnione śrubami zbrojeniowymi | sistemi di tenuta idraulica armata con rostri di irrigidimento |
| umocować w stropie | ancorare sul solaio |
| wewnętrzne ściany działowe z bloczkow cementowych | tramezze interne in blocchi di cemento |
| węzeł przęsłowy | nodo di campata |
| wnętrze | interno |
| wolnostojący | assestante |
| wyciąganie, wydobywanie | estrazione |
| wykonać z materiału wodoszczelnego | impermeabilizzare |
| wykonane na budowie | realizzato in opera |
| wykończenie elewacji zewnętrznej | rivestimenti esterni |
| wykończenie powierzchni | finitura superficiale |
| wykop | scavo |
| wylewka | sottofondo (dei pavimenti) |
| wylewki | sottofondi = massetti |
| wymierzyć | dimensionare |
| wypełnienie welna mineralna | interposta lana minerale |
| wyrownac, wygladzić | spianare |
| wyznaczyć/wskazać zasady | impartire modalità |
| wzornik, szablon, zarys | sagoma |
