| Source | Target | | اتحاد/ رابطة مؤسسة تستقبل تمويل على مستوى دولة أو منطقة و من ثم توزعة أو تقرضة لمؤسسات التمويل | Apex institution, apex organization |
| اتفاق على سعر عملة ثابت | Constant currency terms |
| احتساب التكاليف على أساس النشاط | Activity based costing (ABC) |
| احتساب الفائدة على الرصيد المتناقص ( طريقة رصيد الفائدة المتناقص) | Interest charged on declining balance (declining interest balance method) |
| احتساب الفائدة على مبلغ القرض الأولي/ الأساسي ( طريقة معدل الفائدة الثابت) | Interest charged on initial loan amount (flat rate interest method) |
| احتياطي فقدان الفائدة ( محاسبة على أساس الاستحقاق، الميزانية العمومية، حساب الموجودات/ الأصول) | Interest loss reserve (accrual accounting, balance sheet, asset account) |
| استراتيجيات تعتمد على العرض (الشدّ)- و- الطلب (الدفع) | Pull-and-push based strategy |
| اقتدار، توفر نقد على المدى الطويل للوفاء بالالتزامات المالية حينما يحل موعد سدادها | Solvency |
| الاعتماد على الذات تشغيلياً (الكفاية الذاتية التشغيلية) | Operating self-sufficiency, operational self-sufficiency |
| الإقراض القائم على الأهلية الشخصية | Character-based lending |
| الإقراض على أساس المجموعات | Group-based lending |
| التخطيط المدروس، التخطيط المبني على مؤشرات | Guidance planning, indicative planning |
| الدخل المُحقّق على القروض | Earnings on loans |
| الرفع المالي / قدرة المؤسسة على توفير مصادر تمويلية من خلال الاقتراض، الرافعة | Financial leverage |
| السداد على دفعات | Repayment by installments |
| العائد على الاستثمار | Return on investment (ROI) |
| العائد على الموجودات/ الأصول | Return on assets (ROA) |
| العائد على الموجودات/ الأصول العاملة، الربح على الموجودات/ الأصول العاملة | Return on performing assets, yield on performing assets |
| العائد على الموجودات/ الأصول المعدل | Adjusted return on assets |
| العائد على حقوق الملكية | Return on equity (ROE) |
| العائد على حقوق الملكية المعدل | Adjusted return on equity |
| الفائدة بعد دفع القرض ( طريقة الفائدة على الرصيد المتناقص) | Interest after loan payment (declining interest balance method) |
| الفائدة على الدفعات المستحقة/ المتأخرة، فائدة التأجيل في دفع الديون | Interest on overdue payment, moratorium interest |
| الفائدة على القروض | Interest on loans |
| الفائدة على حسابات التوفير/ المدخرات | Interest on savings |
| القدرة على الاقتراض | Borrowing capacity |
| القدرة على السداد | Repayment capacity/ability |
| القدرة على السداد/ التسديد، إعادة دفع | Capacity to reimburse, ability to reimburse, to repay |
| القدرة على الفعل | Actionability |
| القدرة على تحمل المديونية/ الاقتراض | Debt capacity |
| القوائم المالية على أساس وحدة نقد متجانسة | Constant-Dollar Financial Statements |
| المحاسبة على أساس الاستحقاق | Accrual accounting |
| المحاسبة والموازنة القائمة على أساس الربح | Profit centre accounting and budgeting |
| المردود على الاستحقاق | Yield to maturity |
| المردود على المحفظة، مردود المحفظة | Yield on portfolio, portfolio yield |
| المردود/العائد/الإنتاجعلى الموجودات/ الأصول العاملة، العائد على الموجودات/ الأصول العاملة | Yield on performing assets, return on performing assets |
| الموازنة على أساس التعادل | Zero based budgeting (ZBB) |
| تأمين الوديعة/ تأمين المصرف في حالة عدم قدرته على سداد الودائع | Deposit insurance |
| تأمين على الأمتعة | Baggage insurance |
| تحليل على أساس النوع الاجتماعي (جندري) | Gender analysis |
| تخطيط معتمد على المؤشرات، تخطيط موجه | Indicative planning, guidance planning |
| تسليم على ظهر السفينة | Free On Board |
| جرد النقد، الرقابة على النقد | Cash count, cash control |
| حلول للخدمات المالية قائمة على حاجات السوق | Market led solutions for financial services |
| خدمات معتمدة على الرسوم | Fee-based services |
| خصم مكتسب على الفائدة(فائدة يعاد دفعها لاحقاًحسب شروط معينة) | Interest rebate |
| رصيد على الحساب | Balance on account |
| سداد في الوقت المحدد/ دفعات على الوقت | On-time repayment |
| صافي الأرباح/ الايرادات، فائض الدخل على المصاريف، صافي الدخل ( أو صافي الخسارة)، صافي الربح | Net earnings, excess of income over expenses, net income (or net loss), net profit |
| صافي الربح ( أو صافي الخسارة)، فائض الدخل على المصاريف، صافي الإيرادات | Net income (or net loss), excess of income over expenses, net profit, net earnings |
| صافي الربح، صافي الأرباح/ الايرادات، فائض الدخل على المصاريف، صافي الدخل ( أوصافي الخسارة) | Net profit, net earnings, excess of income over expenses, net income (or net loss) |
| طريقة حساب الإهلاك على أساس مجموع أرقام السنوات (طريقة إجمالي عدد السنوات (أصل)) | Sum of the years digit method, sum of the year digit depreciation method (asset) |
| طريقة حساب الفائدة على أساس الرصيد المتناقص وتستعمل للاهلاك أيضاً | Declining balance method |
| طريقة سعر الفائدة الثابتة ( الفائدة المستحقة على مبلغ القرض الأولي) | Flat rate interest method (interest charged on initial loan amount) |
| عاملو/ موظفو الفرع(موظفون على مستوى الفرع) | Branch-level staff |
| عائد المحفظة، العائد على محفظة القروض | Portfolio yield, yield on (loan) portfolio |
| عملية اقتراض أموال بفائدة معينة وتوظيفها للحصول على عائد يفوق كلفة الاقتراض أي الفائدة | Leverage |
| فائدة تأجيل الدفع، الفائدة على الدفعات المستحقة/ المتأخرة(فائدة إضافية تحسب على أساس أيام التأخير) | Moratorium interest, interest in overdue payments |
| فرض غرامة على | Enforce a penalty (to) |
| محاسبة على أساس السعر العام، محاسبة مستوى السعر | General price level accounting, price level accounting |
