| Source | Target | | التخطيط العملياتي | Operational Planning |
| التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية | Cash Flow from operations |
| الربح (الخسارة) من تسويات العملة | Gain (loss) from currency adjustments |
| العمل في تطور | Work in progress, work in construction |
| العملة الأجنبية | Foreign currency |
| العملة المحلية | Local Currency |
| العملة الوظيفية | Functional Currency |
| النقد المتدفق/ الوارد من العمليات | Cash (in) flow from operations |
| بيع العملة بانتظار هبوط السعر | Going short |
| تجنب مخاطر تغير سعر العملة | Hedging |
| تقرير العمليات | Transaction report |
| تكلفة العمليات | Cost of operations |
| تكلفة تبديل العملة الأجنبية | Foreign exchange cost |
| جدول الأداء، جدول العمل، جدول الإدارة، تقرير إداري | Performance chart, working table, management chart, management report |
| جدول العمل، تقرير إداري، جدول إداري، جدول الأداء | Working table, management report, management chart, performance chart |
| حسابات العملاء | Accounts Recievable |
| دائرة تشغيلية / قسم العمليات | Operating department |
| رسم مخطط العملية | Process Mapping |
| شراء العملة بانتظار صعود السعر | Going long |
| صافي الدخل من العمليات | Net income from operations |
| فائض تشغيلي (من العمليات) | Operating surplus |
| فجوة العملة | Currency gap |
| فرق سعر تبديل العملة/ علاوة سعر الصرف | Exchange premium |
| كفاية المنتج لحاجات العملاء | Product satisfaction survey |
| محددات نطاق العمل، المحددات على العمل ( تدقيق)، ظروف تحول دون إجراء التدقيق | Limitation of scope, limitation on scope (audit) |
| مخاطر العملة | Currency risk |
| مخاطر فجوة العملة | Currency gap risk |
| مخاطرة تبديل العملة الأجنبية، مخاطرة التبديل | Foreign exchange risk, exchange risk |
| مسوحات لمنازل / أُسَر العملاء | Client household surveys |
| مصاريف تشغيلية، تكاليف تشغيلية، تكاليف العمليات | Operating expenses, operating costs, operational costs |
| مصرف العمال، تكلفة الأيدي العاملة/تكلفة العمل | Labor bank, labor cost |
| مطابقة العملة | Currency matching |
| معدل فجوة العملة | Currency gap ratio |
| مكتب العمليات المساندة (مكتب المساندة) | Back-office |
| نفقة العملية | Operational expenses |
| هيكل نموذج إداري،هيكل نموذج الأداء، تقرير إداري، جدول العمل | Management chart, performance chart, management report, working table |
