| Source | Target | | احتياطي الخسائر المحتملة ( بيان/ قائمة الدخل) | Reserves for possible losses (income statement) |
| الاحتياطي ( بيان/ قائمة الدخل)-مخصصات الإحتياطي | Provision (income statement) |
| البيانات/ القوائم المالية المفترضة | Proforma financial statements |
| البيانات/القوائم المالية المصممة/ المحددة لاستعمال معين | Designated financial statements |
| التغير في الوضع المالي، قائمة التغير في المركز المالي، قوائم التدفق النقدي | Change in financial position, statement of changes in financial position |
| القوائم المالية | Financial statements |
| القوائم المالية السنوية | Annual financial statements |
| القوائم المالية المجمعة | Combined Financial Statements |
| القوائم المالية المقارنة | Comparative Financial Statements |
| القوائم المالية الموحدة | Consolidated Financial Statements |
| القوائم المالية على أساس وحدة نقد متجانسة | Constant-Dollar Financial Statements |
| إجمالي التدفق النقدي ( بيان/ قائمة التدفق النقدي) | Gross cash flow (cash flow statement) |
| بيان التغير في الوضع المالي، التغير في الوضع المالي، بيان/ قائمة التدفق النقدي | Statement of change in financial position, change in financial position |
| بيان الدخل | Income Statement |
| بيان الرسالة | Mission statement |
| بيان الفائدة/المنفعة | Benefit statement |
| بيان/ قائمة الأرباح المحتجزة | Retained earnings statement |
| بيان/ قائمة التدفق النقدي،بيان التغير في الوضع المالي، التغير في الوضع المالي | Cash flow statement, statement of change in financial position |
| بيان/ قائمة الدخل المعدلة | Adjusted income statement |
| بيان/ قائمة الدخل، حساب الربح والخسارة | Income statement, profit and loss account |
| بيان/ قائمة دخل مفصل | Detailed income statement |
| بيان/عبارة التموضع | Positioning statement |
| بيانات مالية ملخصة | Summarized financial statements |
| بيانات/ قوائم دخل موحدة/ مدمجة | Consolidated income statement |
| بيانات/ قوائم مالية موحدة/ مدمجة | Consolidated financial statement |
| تدقيق القوائم المالية | Financial statement audit |
| حساب الربح والخسارة، بيان/ قائمة الربح والخسارة، بيان/ قائمة الدخل | Profit and loss account, profit and loss statement, income statement |
| حساب المصروف/ حساب الأعباء (بيان/ قائمة الدخل) | Expense account (income statement) |
| دخل الاستثمار ( بيان/ قائمة الدخل) | Investment income (income statement) |
| دعم تشغيلي ( بيان/ قائمة الدخل) | Operating subsidy (income statement) |
| شهادة (ل) البيانات/ القوائم المالية ( التدقيق) | Certify (to) (financial statement) (audit) |
| صافي التدفق النقدي، صافي الزيادة ( النقص) في النقد ( بيان/ قائمة التدفق النقدي) | Net cash flow, net increase (decrease) in cash (cash flow statement) |
| صافي الهامش المالي، صافي النتيجة المالية ( بيان/ قائمة الدخل) | Net financial margin, net financial result (income statement) |
| صيانة وتنظيف ( بيان/ قائمة الدخل) | Maintenance and cleaning (income statement) |
| عملية مالية تم تحديد قيمتها بالعملة الأجنبية | Foreign Currency Statements |
| قائمة التدفقات النقدية | Cash Flows Statement |
| قائمة دخل مقارنة | Comparative Income Statement |
| قوائم مالية مترجمة | Translated Financial Statements |
| قوائم مالية مدققة/ مراجعة | Audited financial statements |
| كشف حساب | Statement of account |
| كشف حساب بنكي/ مصرفي | Bank statement |
| مخصص فقدان الفائدة ( محاسبة على أساس الاستحقاق، بيان/ قائمة الدخل) | Interest loss provision (accrual accounting, income statement) |
| مخصص فقدان/خسارة،مخصص فقدان/خسارة القروض، مصروف مخصص فقدان/حسارة القروض(قائمة الدخل) | Loss provision, loan loss provision, loan loss provision expense (income statement) |
| مصاريف المكتب ( بيان/ قائمة الدخل) | Office expenses (income statement) |
| مصاريف إشغال العقارات ( بيان/ قائمة الدخل) | Occupancy expenses (income statement) |
| ملاحظات (إيضاحات) ملحقة بالقوائم المالية | Note to financial statements |
| ملخص بيان/ قائمة الدخل | Summary income statement |
| وجبات وطوارئ ( بيان/ قائمة الربح) | Meals and incidentals (income statement) |
