| Source | Target | | استدامة مالية | Financial sustainability |
| استمرارية مالية/ القابلية المالية للتطور والنمو | Financial viability |
| اكتفاء ذاتي مالي | Financial self-sufficiency |
| البيانات/ القوائم المالية المفترضة | Proforma financial statements |
| البيانات/القوائم المالية المصممة/ المحددة لاستعمال معين | Designated financial statements |
| التغير في الوضع المالي، قائمة التغير في المركز المالي، قوائم التدفق النقدي | Change in financial position, statement of changes in financial position |
| التكاليف المالية لتمويل الإقراض (تكلفة أموال الإقراض) | Financial costs of lending funds |
| الرفع المالي / قدرة المؤسسة على توفير مصادر تمويلية من خلال الاقتراض، الرافعة | Financial leverage |
| القوائم المالية | Financial statements |
| القوائم المالية السنوية | Annual financial statements |
| القوائم المالية المجمعة | Combined Financial Statements |
| القوائم المالية المقارنة | Comparative Financial Statements |
| القوائم المالية الموحدة | Consolidated Financial Statements |
| القوائم المالية على أساس وحدة نقد متجانسة | Constant-Dollar Financial Statements |
| إدارة مالية | Financial management |
| إطار التقارير المالية المحدد | Identified financial reporting framework |
| إنتاجية مالية | Financial productivity |
| بناء/هيكل مالي | Financial structure |
| بيان التغير في الوضع المالي، التغير في الوضع المالي، بيان/ قائمة التدفق النقدي | Statement of change in financial position, change in financial position |
| بيان/ قائمة التدفق النقدي،بيان التغير في الوضع المالي، التغير في الوضع المالي | Cash flow statement, statement of change in financial position |
| بيانات مالية ملخصة | Summarized financial statements |
| بيانات/ قوائم مالية موحدة/ مدمجة | Consolidated financial statement |
| تحليل مالي | Financial analysis |
| تحليل منحى القطاع المالي | Financial Sector Trend Analysis |
| تدقيق القوائم المالية | Financial statement audit |
| تزويد الخدمات المالية، تقديم خدمات مالية | Provision of financial services, delivery of financial services |
| تصميم المنتجات المالية | Designing financial products |
| تقدير/ توقع مالي اسقاط/ | Financial projection |
| تقديم خدمات مالية، تزويد خدمات مالية | Delivery of financial services, provision of financial services |
| تقييم مالي تصميم نموذج مالي | Financial modeling |
| تكلفة مالية | Financial cost |
| توقع مالي | Financial forecasting |
| جمعية مالية/ تعاونية مالية | Financial cooperative |
| حاسبة مالية | Financial calculator |
| حلول للخدمات المالية قائمة على حاجات السوق | Market led solutions for financial services |
| دخل من المنح للخدمات المالية | Grant income for financial services |
| رقابة مالية/إشراف/إدارة مالية | Financial supervision |
| صافي الهامش المالي، صافي النتيجة المالية ( بيان/ قائمة الدخل) | Net financial margin, net financial result (income statement) |
| صورة حقيقية و عادلة ( للوضع المالي) | True and fair view (of the financial position) |
| فرق مالي | Financial spread |
| قوائم مالية مترجمة | Translated Financial Statements |
| قوائم مالية مدققة/ مراجعة | Audited financial statements |
| مالي | Financial |
| مخاطرة مالية | Financial risk |
| مخطوطة الخدمات المالية | Financial Sector Matrix |
| مزود للخدمات المالية الوسيطة | Supplier of financial intermediation services |
| مسؤول مالي رئيسي (مدير الحسابات/ مالي) | Chief financial officer |
| معايير للتقارير المالية، المعايير المالية | Standards for financial reporting, financial standards |
| معايير مالية، معايير إعداد التقارير المالية | Financial standards, standards for financial reporting |
| ملاحظات (إيضاحات) ملحقة بالقوائم المالية | Note to financial statements |
| موجودات/ أصول مالية | Financial assets |
| موظف مالي، مدير مالي | Financial officer, financial director |
| مؤسسة مالية رسمية | Formal financial institution |
| مؤسسة مالية غير بنكية/ مصرفية | Nonbank financial institution |
| مؤسسة مالية مرخصة | Licensed financial institution |
| مؤسسة مالية منظمة ومسجلة وخاضعة لرقابة البنك المركزي (مؤسسة مالية رسمية) | Regulated financial institution |
| مؤشر مالي | Financial indicator |
| نسبة مالية | Financial ratio |
| نظام/ قانون مالي | Financial regulation |
| هامش مالي إجمالي، نتيجة مالية إجمالية | Gross financial margin, gross financial result |
