| Source | Target | | Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. | Produkty zaprezentowane w poniższym dokumencie mogą zostać zmienione lub ulepszone bez konieczności wcześniejszego informowania o tym. |
| Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are accepted. | Dane techniczne oraz opisy oddają w jak najdokładniejszy sposób posiadaną przez nas wiedzę, jednak nie bierzemy odpowiedzialności za ewentualne błędy, braki oraz sytuacje awaryjne. |
| A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator. It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1. | W układzie należy zamontować rozłącznik (wyłącznik), który musi znajdować się niedaleko urządzenia i być łatwo dostępny dla operatora. Musi spełniać wymogi następujących norm: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1. |
| Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents. | Należy czyścić urządzenie delikatną suchą szmatką,nie należy używać środków ściernych, płynnych detergentów lub rozpuszczalników. |
| 12 relays, 8 with NO contact and 4 with C/O contacts | 12 przekaźników, 8 z zestykiem NO i 4 z zestykiem C/O |
| The connection type is recognized automatically, so it is not necessary to set anything, apart from connecting the unit in the correct way. | Typ podłączenia jest rozpoznawany automatycznie, dlatego nie ma potrzeby dokonywania jakichkolwiek ustawień poza poprawnym podłączeniem. |
| If the device does not recognize any connection or an interruption on the link, after some seconds it disconnects all the relays and signals the abnormal condition with a particolar flashing of the COM LED (see table). | Jeśli urządzenie nie rozpozna żadnego podłączenia lub połączenie zostanie przerwane, to po kilku sekundach rozłączane są wszystkie wyjścia przekaźnikowe i sygnalizowana jest, przez odpowiednią diodę LED COM, sytuacja awaryjna (zobacz tabela sygnałów). |
| This operating mode allows long distance connection (about 1000m) of the RGK RR, and it is normally used for remote signalling of status and alarms. | Ten tryb pracy pozwala na połączenie RGK RR na dużą odległość (około 1000m), normalnie wykorzystywany do zdalnego sygnalizowania statusu i alarmów. |
| This operating mode allows the high-dpeed, short-distance connection (about 40m) of the RGK RR, whose outputs can be used as expansion outputs of the base unit. | Ten tryb pracy pozwala na połączenie RGK RR na niewielką odległość (około 40m) i z dużą prędkością przesyłu danych, normalni ewykorzystywany do zwiekszenia ilości wyjść przekaźnikowych jednostki bazowej. |
| No communication present or COM fault | Brak komunikacji lub błąd COM |
| Nominal rated voltage | Napięcie znamionowe |
| Certifications and compliance | Uznania i normy |
| Reference standards | Normy |
| Not isolated | Bez izolacji |
