| Source | Target | | approvazione con riserva | zatwierdzenie warunkowe |
| automatické vrátenie | automatyczne anulowanie zobowiązań |
| automatizovaná zmena dát | skomputeryzowana wymiana danych |
| banková záruka | gwarancja bankowa |
| daň z pridanej hodnoty (DPH) | podatek VAT (podatek od towarów i usług, podatek od wartości dodanej) |
| dátum ukončenia | data zakończenia |
| deformácia súťaže | zniekształcenie/zakłócenie konkurencji |
| Európske Zoskupenie Hospodárskych Záujmov (EZHZ) | Europejskie Zgrupowanie Interesów Gospodarczych (EZIG) |
| Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS) | Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej (EUWT) |
| externý kontrolór/účtovník | zewnętrzny księgowy |
| formulár žiadosti | formularz aplikacyjny |
| koncentrácia zdrojov | koncentracja zasobów |
| kúpa pozemku | nabycie ziemi |
| ne vrátenie DPH (Daň z pridanej hodnoty) | Nieodzyskiwalny podatek VAT (podatek od towarów i usług, podatek od wartości dodanej) |
| nezaplatená dobrovoľná práca | bezpłatna praca na zasadzie wolontariatu |
| ochrana životného prostredia | ochrona środowiska |
| odborné školenie | kształcenie zawodowe |
| poplatky za finančné transakcie | koszty transakcji finansowych |
| potvrdená faktúra | faktura z odnotowaniem |
| pravidlá prevencie | zasada ostrożności |
| predloženie žiadosti | złożenie wniosku |
| prehlásenie o ukončení pomoci | deklaracja zakończenia pomocy |
| priebežná správa | sprawozdanie z realizacji/postępu |
| príručka pre žiadateľov | wytyczne dla aplikujących |
| riadenie projektu | zarządzanie projektem |
| riadiaci a kontrolný systém | system zarządzania i kontroli |
| riadiaci orgán | Instytucja Zarządzająca |
| samofinancovanie | finansowanie ze środków własnych |
| samospráva | miasto, zarząd miasta |
| účtovný doklad zodpovedajúcej dôkaznej hodnoty | dokument księgowy o równoważnej wartości dowodowej |
| udržateľný rozvoj | zrównoważony rozwój |
| ukončenie projektu | zamknięcie projektu |
| úprava rozpočtu | zmiana budżetu |
| uzatváranie subdodávateľských zmlúv/čiastková zmluva | podwykonawstwo |
| územie s nízkou koncentráciou osídlenia | obszar słabo zaludniony |
| územie s prirodzeným handicapom | obszar z naturalnymi utrudnieniami/przeszkodami |
| verejné obstarávanie | zamówienie publiczne |
| vrátenie DPH (Daň z pridanej hodnoty) | Odzyskiwalny podatek VAT (podatek od towarów i usług, podatek od wartości dodanej) |
| výdavky na cestovné a ubytovanie | koszty podróży i zakwaterowania |
| výpis z účtu | wyciąg bankowy |
| zálohová platba | płatność zaliczkowa/zaliczka |
| zápis | protokół, notatki |
| záručný fond | fundusz gwarancyjny |
| zásada platby | zasada "zanieczyszczający płaci" |
| záväzky rozpočtu | zobowiązanie budżetowe |
| záverečné ustanovenia | postanowienia końcowe |
| zber dát | zbieranie danych |
| žiadateľ | wnioskodawca |
| zmluva o partnerstve | umowa o partnerstwie |
| zmluva o poskytnutí príspevku | umowa o dofinansowanie |
| zrušiť, odvolať | uchylać, cofać, anulować, odwołać |
