| Source | Target | | chybová zpráva | error message |
| chybová zpráva Stop | Stop message |
| dialog se zprávou | message dialog |
| dlouhá zpráva | long message |
| e-mailová zpráva | e-mail message |
| expresní zpráva | express message |
| historie zpráv | message history |
| hlasová zpráva | voice message |
| hodnota hash | message digest |
| hodnota vlastnosti stavové zprávy | status message property value |
| ID stavové zprávy | status message ID |
| Inteligentní filtr pro rychlé zprávy | Intelligent Instant Message Filter |
| jímka zpráv | message sink |
| konverzace pomocí rychlých zpráv, konverzace | instant message conversation |
| nezpracovatelná zpráva | poison message |
| obálka zprávy | message envelope |
| Obnovit konverzaci pomocí rychlých zpráv… | Reestablish Instant Message Conversation… |
| Obnovit připojení pro rychlé zprávy | Reestablish Instant Message Connection |
| odchozí zpráva | outgoing message |
| Odeslat okamžitou zprávu kontaktu {0} | Send {first name} a quick message |
| odeslat rychlou zprávu | instant message |
| Odeslat rychlou zprávu | Send an Instant Message... |
| odeslat zprávu SMS | send text message |
| okno zpráv | message window |
| operace zpráv | message operation |
| Operace zpráv (v desetitisících) | Message Operations (in 10,000s) |
| osobní zpráva | personal message |
| oznámení | notification message |
| položka zprávy | message item |
| popisek zprávy | message label |
| popisovač zprávy | message handler |
| potvrzovací zpráva | confirmation message |
| potvrzovací zpráva aktivace | activation confirmation message |
| prahová hodnota stavových zpráv | status message threshold |
| pravidlo pro zprávy | message rule |
| přenosová obálka zprávy | message transfer envelope |
| Prohlížeč stavových zpráv | Status Message Viewer |
| protokol ICMP (Internet Control Message Protocol) | Internet Control Message Protocol |
| protokol IMAP (Internet Message Access Protocol) | Internet Message Access Protocol |
| protokol IMAP4 (Internet Message Access Protocol 4) | Internet Message Access Protocol 4 |
| protokol MLS (Message Layer Security) | Message Layer Security |
| protokol SMB (Server Message Block) | Server Message Block |
| relace zasílání rychlých zpráv, zasílání zpráv | instant message session |
| řídicí zpráva | control message |
| Řízení front zpráv | Microsoft Message Queuing |
| rychlá zpráva | instant message |
| rychlá zpráva offline | offline instant message |
| rychlá zpráva s federovaným kontaktem | federated instant message |
| Sdílet okamžitou zprávu | Share a quick message |
| Šifrování zpráv Office 365 | Office 365 Message Encryption |
| skupinová rychlá zpráva | group instant message |
| Sledování zpráv | Message Trace |
| služba Řízení front zpráv | Message Queuing |
| služba SMS (Short Message Service) | Short Message Service |
| stavová zpráva | state message |
| stavová zpráva | status message |
| systém přenosu zpráv | message transfer system |
| technologie Intelligent Message Filter | Intelligent Message Filter |
| text zprávy | message body |
| tok zpráv | message flow |
