Source | Target | Advance care directives | išankstinės direktyvos dėl būsimos priežiūros |
Advance care planning | išankstinis būsimos priežiūros planavimas |
Advance Health Care Directive | išankstinė direktyva dėl būsimos sveikatos priežiūros |
Aged Care Act 1997 | 1997m. įstatymas dėl pagyvenusio amžiaus žmonių globos |
Aged Care Complaints Investigation Scheme | Globojamų senelių skundų ištyrimo programa |
Ageing in place | senėjimas toje pačioje globos įstaigoje (principas) |
Ambulatory setting | ambulatorinė gydymo įstaiga |
Assessment outcomes | vertinimo išdavos |
Bulk Billing | sistema, kai iš paciento neimamas mokestis už medicininį aptarnavimą |
Capital gains | pajamos iš kapitalo padidėjimo |
Carer Resource Centre | Prižiūrėtojų išteklių centras |
Commonwealth Carer Resource Centre | Australijos senelių globos išteklių centras |
Community treatment order | įsakymas gydyti namuose |
Continence - National Continence Hotline | Vastybinė pagalba telefonu tiems, kurie turi šlapimo ir/arba išmatų nelaikymo problemą |
Continence management | šlapimo ir/arba išmatų nelaikymo problemų kontrolė/valdymas |
Continuing Care Retirement Community | senėjimas vienoje vietoje, t.y nekilnojant iš vienų senelių namų į kitus, pasikeitus jo/jos poreikiams, sveikatos būklei |
Convalescence | sveikti, išgyti |
Deeming | metinių pajamų išankstinis įvertinimas |
Delivered meals | išvežiojamas į namus valgis |
Dependant | išlaikytinis |
Dependent child | išlaikomas vaikas |
Director of Nursing (DON) | Medicinos sesuo, senelių globos įstaigos direktorė (DON) |
Discharge | išrašymas (iš ligoninės) |
Discharge date | išrašymo (iš ligoninės) data |
Discharge plan | išrašymo (iš ligoninės) planas |
Discharge planning | išrašymo (iš ligoninės) planavimas |
Dry mouth | išdžiūvusi burna |
Duty of care | įsipareigojimas rūpestingai elgtis kito asmens atžvilgiu |
Escort to appointments | asmuo palydintis į ir iš sutartų susitikimų |
Extended Aged Care at Home (EACH) | Išplėstinė globa seneliams gyvenantiems namuose (EACH) |
Family history | šeimos ligos istorija |
Foreign pension/Overseas pension | pensija gaunama iš užsienio |
Fringe benefits | papildomi išmokėjimai |
Grooming | asmens higiena, rengimasis, rūpinimasis savo išvaizda |
Health care provider | sveikatos apsaugos specialistas ar įstaiga |
Human capital | žmogiški ištekliai |
Intervention | įsikišimas |
Intervention order | teismo nutartis įsikišti |
Isolation | izoliacija, atsiskyrimas |
Isolation - social isolation | socialinė izoliacija |
Lump sum | vienkartinė išmoka |
Medical history | ligos istorija |
National Continence Hotline | Valstybinė pagalba telefonu tiems, kurie nelaiko šlapimo ir/arba išmatų |
Outcome | rezultatas; išdava |
Overseas pension/Foreign pension | pensija gaunama iš užsienio |
Pharmaceutical allowance | piniginė išmoka už vaistus |
Prejudice | išankstinis nepalankus nusistatymas/priešiškumas |
Prescription drugs | išrašyti vaistai |
Racial Discrimination Act | Įstatymas dėl rasinės diskriminacijos |
Rent assistance | piniginė išmoka, pagalba nuomininkui |
Resident leave | laikinas gyventojo išvykimas iš gyvenamosios vietos |
Resident social leave | laikinas gyventojo išvykimas iš gyvenamosios vietos dėl visuomeninių priežasčių |
Resolving complaints | skundų peržiūra ir problemos išsprendimas |
Retention Amount | išlaikyta suma |
Retire | pasitraukti iš nuolatinio darbo ir išeiti į pensiją |
Retirement | nuolatinio darbo nutraukimas ir išėjimas į pensiją |
Self funded retiree household | pensininkai gyvenantys iš savo lėšų |
Sleep disturbance | pažadinti iš miego |
State Trustees | Turto globos įstaiga State Trustees |
Support care | išplėstinė globa |