Source | Target | Acquired Brain Injury (ABI) | igytas smegenų sužalojimas (ABI) |
Activities - Individualised activities | asmeniniams poreikiams pritaikyti užsiėmimai |
Aged and Community Care Information Line | Informacija telefonu apie pagyvenusio amžiaus žmonių priežiūrą ir visuomeninę priežiūrą |
Aged Care Complaints Investigation Scheme | Globojamų senelių skundų ištyrimo programa |
Ageing in place | senėjimas toje pačioje globos įstaigoje (principas) |
Assistive devices | pagalbiniai prietaisai invalidams |
Australian Taxation Office (ATO) | Australijos valstybinių mokesčių inspekcija (ATO) |
Behaviour Intervention Support Team (BIST) | Paramos grupė susidūrus su probleminiu elgesiu (BIST) |
Briefing | instruktažas |
Carer (staff member employed in a residential or community setting) | prižiūrėtojas, dirbantis senelių namuose arba visuomeninėje tarnyboje |
Centre for Cultural Diversity in Ageing | Daugiakultūrinis senatvės reikalų centras |
Centrelink Multilingual Service | Daugiakalbė informacijos tarnyba prie Centrelink |
Client handbook | kliento informacinis vadovas |
Clinical interview | klinikinė apklausa |
Commonwealth Care Link Centres | Australijos senelių globos informacijos centrai 'Care Link' |
Commonwealth Carelink Centres | Australijos senelių globos informacijos centrai 'Carelink' |
Conflict of interest | interesų susidūrimas, konfliktas |
Consent - informed conscent | sutikimas - suvokiant pasekmes |
Continence - incontinence | šlapimo/išmatų nesulaikymas |
Continence - stress incontinence | šlapimo nelaikymas įtampos atveju (pvz. kosėjant, keliant) |
Critical incident | lemiamas atsitikimas |
Cultural background information | informacija apie kultūrinę kilmę |
Daily income tested fee | pajamų patikrinimu pagrįstas mokestis už kasdienę priežiūrą |
Disability | negalia, invalidumas |
Disability support pension | invalidumo pensija |
Disabled | neįgalus, invalidas |
Early intervention | ankstyvoji intervencija |
Fact sheets | informaciniai lapai |
Financial contribution | finansinis įnašas |
Financial institution | finansinė institucija |
Frame | invalido vaikštukaii |
Functional disability | funkcinis invalidumas |
Health information | informacija apie sveikatą |
Health insurance | sveikatos draudimas |
Health Insurance Commission (HIC) | Sveikatos draudimo komisija (HIC) |
Hospital in the home | gydymas namie |
Income | pajamos |
Income statement | pajamų ataskaita |
Income support | finansinė parama |
Income tax return | pajamų deklaracija |
Income testing | pajamų patikrinimas |
Independent living | gyventi savarankiškai |
Independent Living Units/Self Care Living Units | gyvenamasis kompleksas, pritaikytas gyventi savarankiškai |
Independent living within a retirement village | gyvenamasis kompleksas pensininkams gyventi savarankiškai |
Individual care plan | individualus rūpybos/globos planas |
Individualised care | asmeninė rūpyba/globa |
Infectious diseases | infekcinės ligos |
Influenza (Flu) | gripas |
Informal support | neoficiali pagalba |
Information privacy principles | informcijos apie privatų gyvenimą neliečiamumo principai |
Informed choice | apgalvotas pasirinkimas žinant visas galimybes |
Informed consent | apgalvotas sutikimas žinant visus padarinius |
Ingestion | nurijimas |
Initial Consent Form | pirminė sutikimo forma |
Injury prevention | sužeidimų profilaktika/prevencija |
Inpatient | pacientas, kurį reikia guldyti į ligoninę |
Insurance policy | draudimo sutartis |
Insurance premium | draudimo sutarties įmoka |
Intake | priėmimas |
Intake form | priėmimo forma |