Source | Target | Advance care directives | unaprijed pripremljene upute o skrbi |
Advance care planning | unaprijed pripremljeni plan skrbi |
Aged Care Act 1997 | Zakon o skrbi starijih osoba iz 1997. godine |
Aged Care Advocacy Program | Program zastupanja osoba koje primaju usluge skrbi za starije |
Aged care sector | sektor skrbi o starijim osobama |
Aged Care Standards and Accreditation Agency | Služba za utvrđivanje standarda skrbi o starijima i pružanje akreditacije |
Approved Care Recipient | osoba kojoj su odobrene usluge društvene skrbi |
Care management | planiranje i vođenje usluga skrbi |
Care manager | koordinator usluga skrbi |
Care plan | plan skrbi |
Care plan review | revizija plana skrbi |
Care planning | planiranje skrbi |
Care recipient | primatelj usluga skrbi |
Care review | revizija skrbi |
Care services | službe za pružanje skrbi |
Care standards | standardi pružanja skrbi |
Community Aged Care Packages (CACP) | Paket usluga društvene skrbi za starije osobe |
Community care | usluge skrbi u kući |
Continuing Care Retirement Community | umirovljenička naselja sa stalnim uslugama skrbi |
Continuum of care | kontinuitet usluga skrbi i njege |
Episode of care | jednokratna usluga skrbi, ukupna njega tijekom određene epizode bolesti/ozljede |
Extended care services | usluge zdravstvene njege i duhovne skrbi u domu |
Health care provider | davatelj zdravstvene skrbi |
Health care system | sustav zdravstvene skrbi |
High care facility | visoki stupanj skrbi |
High care resident | stanar sa visokim potrebama skrbi |
Home Care Services | usluge skrbi u kući |
Home care worker | djelatnik kućne skrbi |
Individual care plan | individualni plan skrbi |
Linkages | Linkages (programi skrbi za osobe sa visokim potrebama) |
Low care facility | dom s niskim stupnjem skrbi |
Monitoring and review of care plan | praćenje i revizija plana skrbi/njege |
Monitoring of care | praćenje skrbi |
Not-for-profit provider | pružatelj usluga skrbi koji ne radi za profit |
Palliative care - Palliative care provider | pružatelj palijativne skrbi |
Palliative care - Specialist palliative care provider | specijalizirani pružatelj palijativne skrbi |
Palliative care provider | pružatelj palijativne skrbi |
Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) | Suradnici u kulturološki prikladnoj skrbi u Viktoriji |
Partnership between client and care manager | suradnja između korisnika i voditelja usluga skrbi/njege |
Personal care plan | plan osobne skrbi |
Primary generalist providers | glavni nespecijalizirani pružatelji skrbi |
Primary specialist providers | glavni specijalizirani pružatelji skrbi |
Reviewing ongoing care needs | revizija trajnih potreba skrbi i njege |
Social worker | socijalni radnik/djelatnik za pitanja društvene skrbi |
Specialist aged care services provider | davatelj specijaliziranih usluga skrbi za starije osobe |
Support care | pomoćne usluge skrbi |
Support care providers | pružatelji pomoćnih usluga skrbi |