Source | Target | Abuse - sexual abuse | seksualno zlostavljanje |
Accessing aged care services | pristup uslugama za starije osobe |
Advocacy Service | zastupnička služba |
After hours telephone service | telefonska služba za hitne slučajeve, izvan radnih sati |
Aged care facility/Aged care home/Facility/Home/Residential Facility/Residential Service/Residential Home | starački dom |
Aged care home/Facility/HomeResidential Facility/Residential Service/Residential Home/Aged care facility | starački dom |
Aged care sector | sektor skrbi o starijim osobama |
Allied health services | združene zdravstvene službe |
Ambulance services | hitna pomoć, ambulantno vozilo |
Ambulatory setting | ambulanta, ambulantna služba |
Ancillary services | pripadajuće zdravstvene službe |
Blood sugar | šećer u krvi |
Blood sugar level | razina šećera u krvi |
Care services | službe za pružanje skrbi |
Carer (staff member employed in a residential or community setting) | skrbnik |
Centrelink Multilingual Service | Centrelinkove višejezične usluge |
Changed sexual behaviour | promijenjeno seksualno ponašanje |
Charge (as separate from fee) | jednokratna pristojba, naplata za uslugu |
Charitable sector | sektor dobrotvornih usluga |
Choke | gušiti se |
Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) | Služba za kognitivnost, demenciju i pamćenje |
Commonwealth Hearing Services Program | Savezni program usluga kod poremećaja sluha |
Commonwealth Seniors Concession Card | Savezna seniorska kartica za povlastice |
Commonwealth Seniors Health Care Card | Savezna seniorska kartica za zdravstvene povlastice |
Community Health Nurse | medicinska sestra za društveno zdravlje |
Dental Services | stomatološke usluge |
Diabetes | dijabetes, šećerna bolest |
Director of Nursing (DON) | glavna medicinska sestra u domu |
District Nurse | patronažna sestra |
Emergency services | Služba hitne pomoći/Hitna služba |
Extended care services | usluge zdravstvene njege i duhovne skrbi u domu |
Extra Service | dodatne usluge, dom sa dodatnim uslugama |
Extra Service Agreement | sporazum o pružanju dodatnih usluga |
Extra service fee | cijena dodatnih usluga |
Facility/Aged care facility/Aged care home/Home/Residential Facility/Residential Service/Residential Home | starački dom |
Flexible responsive services | fleksibilne uzvratne usluge |
Geriatric rehabilitation service | gerijatrijske rehabilitacijske usluge |
Geriatric services | gerijatrijske usluge |
Hearing - Commonwealth Hearing Services Program | Savezni program usluga za ispitivanje sluha |
Hearing Services Voucher | bon zausluge ispitivanja sluha |
Home Care Services | usluge skrbi u kući |
Home/Aged care facility/Aged care home/Facility/Residential Facility/Residential Service/Residential Home | starački dom |
Interpreting service | služba za tumačenje |
Intimacy and sexuality | intimnost i seksualnost |
Mental health services | službe/usluge iz oblasti mentalnog zdravlja |
Multi-infarct dementia | više-infarktna demencija, demencija izazvana serijom manjih moždanih udara |
Multipurpose Service Program | Program višenamjenskih usluga |
National Dementia Behavioural Advisory Service | Nacionalna savjetodavna služba za rješavanje problema u ponašanju izazvanih demencijom |
Neglect - self neglect | samozanemarivanje |
Nurse | medicinska sestra, bolničarka |
Nurse - qualified nurse | kvalificirana bolničarka/medicinska sestra |
Nurse - registered nurse | registrirana medicinska sestra/bolničarka |
Nurse practitioner | bolničarka/medicinska sestra |
Optical Services | optičke usluge, usluge okuliste |
Over the counter drugs | lijekovi koji se mogu dobiti bez recepta |
Point of care services | pripadajuće zdravstvene usluge za bolničke pacijente |
Prescription only medication | lijek koji se može dobiti samo na recept |
Quality residential services | kvalitetne usluge u domu |
Raised toilet seat | povišeno sjedalo na nužniku |
Resident Contribution | doprinos koji se naplaćuje od stanara doma |