Source | Target | Advance care directives | unaprijed pripremljene upute o skrbi |
Advance care planning | unaprijed pripremljeni plan skrbi |
Aged Care Act 1997 | Zakon o skrbi starijih osoba iz 1997. godine |
Aged Care Advocacy Program | Program zastupanja osoba koje primaju usluge skrbi za starije |
Aged Care Complaints and Investigation Scheme | Program ispitivanja pritužbi na skrb o starijim osobama |
Aged care sector | sektor skrbi o starijim osobama |
Aged Care Standards and Accreditation Agency | Služba za utvrđivanje standarda skrbi o starijima i pružanje akreditacije |
Approved Care Recipient | osoba kojoj su odobrene usluge društvene skrbi |
Attendant care | plaćena individualna skrb |
Basic daily care fee | pristojba za osnovnu dnevnu skrb |
Care management | planiranje i vođenje usluga skrbi |
Care manager | koordinator usluga skrbi |
Care plan | plan skrbi |
Care plan review | revizija plana skrbi |
Care planning | planiranje skrbi |
Care recipient | primatelj usluga skrbi |
Care review | revizija skrbi |
Care services | službe za pružanje skrbi |
Care standards | standardi pružanja skrbi |
Caregiver | skrbnik |
Carer (private/family member) | skrbnik |
Carer (staff member employed in a residential or community setting) | skrbnik |
Carer allowance | doplatak za skrbnika |
Carer payment | plaćanje za skrbnika |
Carer Resource Centre | Centar za informacije skrbnicima |
Carer Respite Centre | Centar za zamjenu skrbnika |
Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre | Centar Savezne vlade za zamjenu skrbnika |
Carer support group | grupa uzajamne pomoći za skrbnike |
Commonwealth Carelink Centres | Savezni centar za informacije skrbnicima |
Commonwealth Carer Resource Centre | Savezni centar za zamjenu skrbnika |
Community Aged Care Packages (CACP) | Paket usluga društvene skrbi za starije osobe |
Community based care | društvena skrb u kući |
Community care | usluge skrbi u kući |
Continuing Care Retirement Community | umirovljenička naselja sa stalnim uslugama skrbi |
Continuum of care | kontinuitet usluga skrbi i njege |
Day Respite Centres | dnevni centri za zamjenu skrbnika, centri za privremenu skrb i rekreaciju starijih i onesposobljenih osoba |
Dementia Specific Care | posebna skrb za osobe s demencijom |
End of life care | skrb na završetku života |
End of life care - Needs-based end of life care | skrb na završetku života prilagođena osobnim potrebama |
Enduring Power of Guardianship | trajna punomoć za skrbništvo |
Episode of care | jednokratna usluga skrbi, ukupna njega tijekom određene epizode bolesti/ozljede |
Extended Aged Care at Home (EACH) | skrb o starijima u kući na razini staračkog doma |
Extended care services | usluge zdravstvene njege i duhovne skrbi u domu |
Flexible care | fleksibilna skrb |
Flexible respite | fleksibilna zamjena za skrbnika |
Guardian | skrbnik |
Guardianship | skrbništvo |
Guardianship Tribunal | Tribunal za dodjelu skrbništva |
Health care provider | davatelj zdravstvene skrbi |
Health care system | sustav zdravstvene skrbi |
High care facility | visoki stupanj skrbi |
High care resident | stanar sa visokim potrebama skrbi |
High standard of care | visoki standard skrbu |
Home and Community Care (HACC) | Skrb u kući i u društvenoj zajednici |
Home Care Services | usluge skrbi u kući |
Home care worker | djelatnik kućne skrbi |
Individual care plan | individualni plan skrbi |
Individualised care | skrb prilagođena potrebama pojedinca |
Linkages | Linkages (programi skrbi za osobe sa visokim potrebama) |
Low care facility | dom s niskim stupnjem skrbi |