Source | Target | Accessibility | dostupnost, jednostavnost pristupa |
Accommodation Bond | novčani polog za smještaj u domu |
Accommodation Bond Agreement | sporazum o pologu za smještaj u domu |
Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems | Četvrti standard za dobivanje akreditacije: životna sredina i sustavi za zaštitu i sigurnost |
Accreditation Standard One: Management Systems | Prvi standard za dobivanje akreditacije: sustavi uprave |
Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle | Treći standard za dobivanje akreditacije: stil života stanara |
Accreditation Standard Two: Health and Personal Care | Drugi standard za dobivanje akreditacije: zdravstvena i osobna njega |
Accredited facility | ovlašetini starački dom |
Aged care facility/Aged care home/Facility/Home/Residential Facility/Residential Service/Residential Home | starački dom |
Aged care home/Facility/HomeResidential Facility/Residential Service/Residential Home/Aged care facility | starački dom |
Aged Care Quality Assessors | djelatnici za procjenu kvalitete usluga u staračkim domovima |
Ageing in place | starenje u istom staračkom domu |
Ageism | stereotipizacija na osnovi životne dobi |
Assisted living | smještaj uz dodatne usluge |
Assisted living facility | objekt za smještaj uz pružanje dodatnih usluga |
Bereavement Allowance | dodatak za gubitak supružnika |
Capital gains | kapitalni dobitak |
Carer allowance | doplatak za skrbnika |
Charitable sector | sektor dobrotvornih usluga |
Charter of Residents Rights and Responsibilities | Povelja prava i dužnosti stanara staračkog doma |
Community Visitors Scheme | shema dobrovoljnih posjetitelja |
Compensable Resident | stanar doma koji ima pravo na odštetu |
Concessional and Assisted Residents | stanari s povlasticama i dodatnom financijskom pomoći |
Critical incident | ključni događaj |
Delivered meals | dostavljeni obroci |
Dignity | dostojanstvo, dignitet |
Director of Nursing (DON) | glavna medicinska sestra u domu |
Disposable underwear | donje rublje za jednokratnu uporabu |
Do not resuscitate orders | Odredba o neprimjenjivanju mjera oživljavanja pacijenta |
Doctor | liječnik |
Domestic violence | obiteljsko nasilje |
Dose administration aids | pomagala za doziranje lijekova |
Dossette box | kutija za doziranje lijekova |
Equal access | jednaka dostupnost, pristup bez diskriminacije |
Extended Aged Care at Home (EACH) | skrb o starijima u kući na razini staračkog doma |
Extended care facility | dom za bolničku njegu |
Extended care services | usluge zdravstvene njege i duhovne skrbi u domu |
Extra Service | dodatne usluge, dom sa dodatnim uslugama |
Extra Service Agreement | sporazum o pružanju dodatnih usluga |
Extra service fee | cijena dodatnih usluga |
Facility/Aged care facility/Aged care home/Home/Residential Facility/Residential Service/Residential Home | starački dom |
Financial contribution | financijski doprinos |
Guardianship Tribunal | Tribunal za dodjelu skrbništva |
Home (Private/Personal) | kuća, dom |
Home like environment | okoliš koji pruža atmosferu doma |
Home/Aged care facility/Aged care home/Facility/Residential Facility/Residential Service/Residential Home | starački dom |
Income | prihod, dohodak |
Income support | dodatna financijska potpora |
Low care facility | dom s niskim stupnjem skrbi |
Mammogram | mamografija, snimanje dojki |
Mature age worker | djelatnik zrelije dobi |
Meals on Wheels | dostava obroka |
Over the counter drugs | lijekovi koji se mogu dobiti bez recepta |
Pensionable Age | dob za stjecanje prava na mirovinu |
Pharmaceutical allowance | dodatak za lijekove |
Pre entry leave | izbivanje prije useljenja u dom |
Prescription only medication | lijek koji se može dobiti samo na recept |
Private provider | privatni starački dom, privatna ustanova za skrb i njegu starijih osoba |
Quality residential services | kvalitetne usluge u domu |
Rent assistance | dodatak za plaćanje stanarine |