| Source | Target | | abuzim i të drejtës për ankim | abuse of the right of petition |
| barazi përpara ligjit | equality before the law |
| dëmton/vonon ushtrimin e të drejtës për peticion | hinder the exercise of the right of petition |
| dhënie vendimi ne themel | deliver a judgment |
| dorëheqje e tarifave të gjyqit | waiver of the court fees |
| drejtpërdrejtë e akuzueshme në autoritetet lokale | directly imputable to the local authorities |
| Hedhja poshtë nga Bullgaria e Marrëveshjes së Tregtisë Kundër- Fallsifikimit (ACTA) vjen vetëm një muaj pasi parlamenti i saj e nënshkroi marrëveshjen, e cila ka për qëllim të krijojë një kuadër ligjor ndërkombëtar për mallrat e fallsifikuara, ilaçet e përgjithshëm e shkeljen e të drejtës së autorit në internet | Bulgaria 's dismissal of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) comes only a month after its parliament signed the agreement, which aims to establish an international legal framework for counterfeit goods, generic medicines and copyright infringement on the Internet |
| jeta e kombit | life of the nation |
| jeta e komunitetit | life of the community |
| justifikoj ndërhyrjen | justify the interference |
| justikuar nga interesi publik në një shoqëri demokratike | justified by the public interest in a democratic society |
| kërcënim për jetën e ankuesit | threat to applicant’s life |
| kërcënim për jetën e kombit | threat to the life of the nation |
| koha kur është kryer akti apo pakujdesia | time ëhen the act or omission committed |
| kompetenca/autoritet për të kthyer mbrapsht vendimin e gjykatës | power to overturn decision of the court |
| korrigjoj të metat | rectify the shortcomings |
| kufizimet për të mbrojtur të drejtat etë tjerëve | limitations to protect the rights of others |
| liri themelore | fundamental freedoms |
| liria e mendimit | freedom of thought |
| liria e shtypit | freedom of the press |
| lufta apo situatë tjetër e jashtëzakonshme publike që kërcënojnë jetën e kombit | war or other public emergency threatening the life of the nation |
| mbrojtja e reputacionit të të tjerëve | protection of the reputation of others |
| mbrojtja e të drejtave | protection of the rights |
| mbrojtja e të drejtave dhe lirive të të tjerëve | protection of the rights and freedoms of others |
| mbrojtje e jetës private të palëve | protection of private life of the parties |
| mbrojtje nëpërmjet asistencës legale | defence through legal assistance |
| meritat e një ankese | merits of the complaint |
| në emër të | in the capacity of |
| në proporcion me synimin legjitim që ndiqet | proportionate to the legitimate aim pursued |
| pa paragjykuar dispozitat e Nenit…. witness - dëshmitar | without prejudice to the provisions of Article… |
| paaftësi për të siguruar përputhshmëri me gjykimin | inability to secure compliance with the judgment |
| palë e tretë | third party |
| përgjegjës sipas Konventës | liable under the Convention |
| Përpara dërgimit në parlament, reformat e propozuara nga qeveria qenë subjekt i një debati publik gati tre- mujor ku u përfshinë ekspertë shëndetësorë, shoqata pacientësh, ministra, politikanë e të tjerë | Before its submission to parliament, the government-proposed reforms were subject to a nearly three-month public debate involving health experts, patients ' associations, ministers, politicians and others |
| përputhshmëri me Konventën | compatibility with the Convention |
| Pesë vetë janë arrestuar në lidhje me shpërthimet dhe të hënën ( ... qershor) parlamenti i hoqi imunitetin ish ministrit të mbrojtjes Fatmir Mediu bazuar në pretendimet e kryeprokurores për shpërdorim të postit | Five people have been arrested in connection with the blasts, and on Monday (June ... th), parliament lifted the immunity of former Defence Minister Fatmir Mediu based on the general prosecutor 's allegation of abuse of power |
| rihap procesin gjyqësor | reopen the proceedings |
| rishikim periodik i paligjshmërisë së vazhdueshme të privimit të lirisë | periodic review of the continuing lawfulness of detention |
| rrethanat e çështjes | circumstances of the case |
| rrethanat e veçanta të çështjes | particular circumstances of the case |
| ruajtja e autoritetit dhe paanshmërisë së gjyqësorit | maintaining the authority and impartiality of the judiciary |
| shkallë minimale mbrojtjeje për të cilët civilët kanë të drejtë ta kenë sipas shtetit të së drejtës në një shoqëri demokratike | minimum degree of protection to which citizens are entitled under the rule of law in a democratic society |
| shqyrtim i pjesës së dytë të procesit gjyqësor | examine the second set of proceedings |
| shtyj shqyrtimin e çështjes | adjourn the case |
| siguroj pagesën e kontributeve apo gjobave | secure the payment of contributions or penalties |
| thërres dëshmitarin (në gjyq) | summon the witness |
| transferim prone | transfer of the property |
| ushtrim i juridiksionit | exercise the jurisdiction |
| vlera themelore të një shoqërie demokratike | fundamental values of a democratic society |
| vonesa në ndjekje gjyqësore | delays in the proceedings |
| zgjat afatin e ndalimit në pritje të gjykimit | extend the detention on remand |
