| Source | Target | | abuzim i të drejtës për ankim | abuse of the right of petition |
| aktakuzë | bill of indictment |
| akuzuar për vepër penale | charged with criminal offence |
| anëtarët e administratës | members of administration |
| anëtarët e forcave të armatosura | members of armed forces |
| anëtarët e një grupi pakice | members of a minority group |
| anëtarët e policisë | members of police |
| apelim mbi një argument të ligjit | appeal on a point of law |
| arsyeshmëria e ndalimit para gjykimit | reasonableness of pre-trial detention |
| asistencë pa pagesë për një përkthyes | free assistance of an interpreter |
| barazi në mjete | equality of arms |
| copë toke | plot of land |
| data e depozitimit/prezantimit të një ankese | date of lodging of a complaint |
| dëmton/vonon ushtrimin e të drejtës për peticion | hinder the exercise of the right of petition |
| derogim në kohë lufte apo në situate emergjence publike | derogation in time of war or other public emergency |
| detyrim për të kryer shërbim ushtarak | obligation of performing military service |
| dorëheqje e tarifave të gjyqit | waiver of the court fees |
| e arsyeshme në masën e nevojshme për të parandaluar kryerjen e veprës | reasonably necessary to prevent offence |
| e drejta e mbrojtjes | rights of defence |
| e drejta për akses në | right of access to |
| e drejta për peticion në | right of petition to |
| efektiviteti i një hetimi për (vrasje) | effectiveness of investigation into (murder) |
| fëmijë i lindur jashtë kurorës martesore | child born out of wedlock |
| gëzim i zotërimeve në paqe | peaceful enjoyment of possessions |
| gjendje e jashtëzakonshme | time of emergency |
| gjykatë apeli | court of appeal |
| gjyqtar apo magjistrati tjetër që ushtron funksione gjyqësore | judge or other officer exercising judicial power |
| grup individësh | group of individuals |
| Hedhja poshtë nga Bullgaria e Marrëveshjes së Tregtisë Kundër- Fallsifikimit (ACTA) vjen vetëm një muaj pasi parlamenti i saj e nënshkroi marrëveshjen, e cila ka për qëllim të krijojë një kuadër ligjor ndërkombëtar për mallrat e fallsifikuara, ilaçet e përgjithshëm e shkeljen e të drejtës së autorit në internet | Bulgaria 's dismissal of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) comes only a month after its parliament signed the agreement, which aims to establish an international legal framework for counterfeit goods, generic medicines and copyright infringement on the Internet |
| hetim i dëshmimtarëve | examination of witnesses |
| humbje prone | loss of property |
| informacion për natyrën dhe shkakun e akuzës | information on nature and cause of accusation |
| interesat e anëtarëve | interests of members |
| interesat e shoqërisë si një e tërë | interests of society as a whole |
| jeta e kombit | life of the nation |
| jeta e komunitetit | life of the community |
| keqtrajtimi i të burgosurve të arrestuar | ill-treatment of detainees/in custody |
| kërcënim për jetën e kombit | threat to the life of the nation |
| kërkesë për mospranueshmëri | plea of inadmissibility |
| kërkohet nga interesi i drejtësisë | required by interests of justice |
| kohëzgjatja e ndalimit në pritje të gjykimit/paraburgimit | length of detention on remand |
| kohëzgjatja e paraburgimit | length of pre-trial detention |
| kohëzgjatja e procesit civil/penal | length of civil/criminal proceedings |
| kohëzgjatje e tepruar e procesit gjyqësor | excessive length of proceedings |
| kompetenca/autoritet për të kthyer mbrapsht vendimin e gjykatës | power to overturn decision of the court |
| konfiskimi i | seizure of |
| kontroll i përdorimit të pronës | control of use of property |
| kontrolli i korrespondenës/telekomunikacionit/ telefonatave të të burgosurve | monitoring of prisoners’ correspondence/telecommunications/telephones |
| kufiri i zbatueshmërisë së kufizimeve të të drejtave | limitation on use of restrictions on rights |
| kufizim i lirisë së lëvizjes | restriction on freedom of movement |
| kufizimet për të mbrojtur të drejtat etë tjerëve | limitations to protect the rights of others |
| kujdestaria e fëmijëve | custody of children |
| kushtet e burgimit | condition of detention |
| licensimi i ndërmarrjeve ta transmetimit, televizionit dhe kinemasë | licensing of broadcasting, television and cinema enterprises |
| ligjshmëria e ndalimit | legality of detention |
| ligjshmëria e procesit gjyqësor | lawfulness of proceedings |
| liria e fesë | freedom of religion |
| liria e korrespondencës | freedom of correspondence |
| liria e lëvizjes | liberty of movement |
| liria e lëvizjes | freedom of movement |
