| Source | Target | | apelim mbi një argument të ligjit | appeal on a point of law |
| arrestimi i ligjshëm apo ndalimi | lawful arrest or detention |
| asistencë ligjore pa pagesë | free legal assistance |
| autoritet ligjor kompetent | competent legal authority |
| barazi përpara ligjit | equality before the law |
| detyrim i parashikuar me ligj | obligation prescribed by law |
| ekspert i mjekësisë ligjore | forensic expert |
| gjykatë/tribunal e përcaktuar me ligj | tribunal established by law |
| Hedhja poshtë nga Bullgaria e Marrëveshjes së Tregtisë Kundër- Fallsifikimit (ACTA) vjen vetëm një muaj pasi parlamenti i saj e nënshkroi marrëveshjen, e cila ka për qëllim të krijojë një kuadër ligjor ndërkombëtar për mallrat e fallsifikuara, ilaçet e përgjithshëm e shkeljen e të drejtës së autorit në internet | Bulgaria 's dismissal of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) comes only a month after its parliament signed the agreement, which aims to establish an international legal framework for counterfeit goods, generic medicines and copyright infringement on the Internet |
| kufizime të ligjshme | lawful restrictions |
| ligj kombëtar/vendas | national law |
| ligjshmëria e ndalimit | legality of detention |
| ligjshmëria e procesit gjyqësor | lawfulness of proceedings |
| limit I percaktuar me ligj | statute-barred |
| magjistrat i autorizuar me ligj për të ushtruar funksione gjyqësore | officer authorised by law to exercise judicial power |
| parashikuar me ligj | provided by law |
| parashikuar me ligj | prescribed by law |
| përcaktuar me ligj | established by law |
| përmbushje e sigurtë e detyrimit të parashikuar me ligj | secure fulfilment of obligation prescribed by law |
| pranim i ndihmës ligjore | grant legal aid |
| procedurë e parashikuar me ligj | procedure prescribed by law |
| provohet se është fajtor në bazë të ligjit | proved guilty according to law |
| pushim nga detyra në shërbimin civil/ të apelimit në lidhje me argumentet e parashikuara në ligj | dismissal from civil service/of appeal on points of law |
| rishikim i ligjshmërisë së privimit të lirisë | review of lawfulness of detention |
| shteti i së drejtës/shteti ligjor | rule of law |
| skema për ndihmë ligjore pa pagesë | scheme for free legal aid |
| të sjellësh (personin) përpara autoritetit ligjor kompetent | bringing before competent legal authority |
| të sjellësh menjëherë përpara gjyqtarit apo cilido nëpunësi të autorizuar me ligj për të ushtruar pushtet gjyqësor | brought promptly before judge or other officer authorised by law to exercise judicial power |
| urdhër i ligjshëm i një gjykate | lawful order of a court |
| zbatim i një arrestimi të ligjshëm | effect lawful arrest |
| zbatimi me prapaveprim i ligjit | retroactivity |
