| Source | Target | | akuzueshmëria/ngarkimi me faj | imputability |
| anëtarët e administratës | members of administration |
| anëtarët e forcave të armatosura | members of armed forces |
| anëtarët e një grupi pakice | members of a minority group |
| anëtarët e policisë | members of police |
| dënim më të rëndë | heavier penalty |
| dënim me vdekje | death penalty |
| detyrim i parashikuar me ligj | obligation prescribed by law |
| e metë proceduriale | procedural defect |
| gjykatë/tribunal e përcaktuar me ligj | tribunal established by law |
| Hedhja poshtë nga Bullgaria e Marrëveshjes së Tregtisë Kundër- Fallsifikimit (ACTA) vjen vetëm një muaj pasi parlamenti i saj e nënshkroi marrëveshjen, e cila ka për qëllim të krijojë një kuadër ligjor ndërkombëtar për mallrat e fallsifikuara, ilaçet e përgjithshëm e shkeljen e të drejtës së autorit në internet | Bulgaria 's dismissal of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) comes only a month after its parliament signed the agreement, which aims to establish an international legal framework for counterfeit goods, generic medicines and copyright infringement on the Internet |
| informacion i menjëhershëm dhe i detajuar | prompt and detailed information |
| informohet menjëherë | promptly informed |
| interesat e anëtarëve | interests of members |
| kontroll i menjëhershëm gjyqësor | prompt judicial control |
| korrigjoj të metat | rectify the shortcomings |
| krijoj/bashkohem me sindikatat | form/join trade unions |
| limit I percaktuar me ligj | statute-barred |
| liria e mendimit | freedom of thought |
| lirim me kusht | conditional release |
| magjistrat i autorizuar me ligj për të ushtruar funksione gjyqësore | officer authorised by law to exercise judicial power |
| masa të ngjashme me shpronësimin | measures similar to expropriation |
| masa të përkohshme | provisional measure |
| masa të përkohshme/interim | interim measure |
| me unanimitet | unanimously |
| media | media |
| menjëherë/shpejt | promptly |
| meritat e ankimit individual/ndërshtetëror | merits of individual application/inter-state application |
| meritat e një ankese | merits of the complaint |
| mësime fetare | religious instructions |
| mungesë e dhënies së informacionit brenda një afati sa më të shkurtër | lack of promptness of information |
| mungesë me raport mjekësor | sick leave |
| ndalimi i abuzimit me të drejtat | prohibition of abuse of rights |
| në proporcion me synimin legjitim që ndiqet | proportionate to the legitimate aim pursued |
| nuk ka mjete të mjaftueshme | has not sufficient means |
| opinion që përkon me | concurring opinion |
| paaftësi për të siguruar përputhshmëri me gjykimin | inability to secure compliance with the judgment |
| parashikuar me ligj | provided by law |
| parashikuar me ligj | prescribed by law |
| përcaktuar me ligj | established by law |
| përkujtimore/monument | memorial |
| përmbushje e sigurtë e detyrimit të parashikuar me ligj | secure fulfilment of obligation prescribed by law |
| përputhshmëri me Konventën | compatibility with the Convention |
| personat të paqëndrueshëm mendërisht | persons of unsound mind |
| Pesë vetë janë arrestuar në lidhje me shpërthimet dhe të hënën ( ... qershor) parlamenti i hoqi imunitetin ish ministrit të mbrojtjes Fatmir Mediu bazuar në pretendimet e kryeprokurores për shpërdorim të postit | Five people have been arrested in connection with the blasts, and on Monday (June ... th), parliament lifted the immunity of former Defence Minister Fatmir Mediu based on the general prosecutor 's allegation of abuse of power |
| procedurë e parashikuar me ligj | procedure prescribed by law |
| puna që kërkohet të bëhet nga lirimit me kusht | work required to be done during conditional release |
| pushim nga detyra në shërbimin civil/ të apelimit në lidhje me argumentet e parashikuara në ligj | dismissal from civil service/of appeal on points of law |
| të gjera, të mëdha | extensive |
| të sjellësh menjëherë përpara gjyqtarit apo cilido nëpunësi të autorizuar me ligj për të ushtruar pushtet gjyqësor | brought promptly before judge or other officer authorised by law to exercise judicial power |
| vuajtje mendore/ankthi | mental anguish/suffering |
| zbatimi me prapaveprim i ligjit | retroactivity |
| zgjedhje mevotim të fshehtë | elections by secret ballot |
| zhdukje (e detyruar, me dhunë e personit) | (enforced) disappearance |
